Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Effecter of what He intends.
Saheeh International
doer of what He desires.
Ali Quli Qarai
Doer of what He will.
Marmaduke Pickthall
Doer (without let) of all that He intends.
Abdullah Yusuf Ali
Performer of what He desires.
A. J. Arberry
فارسی
2آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. ….
انصاریان (Ansarian)
هر چه را بخواهد انجام میدهد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, istədiyini edəndir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On radi šta je Njemu volja.
Besim Korkut
Deutsch
(Er) tut alles, was Er will.
Bubenheim & Elyas
Español
Hacedor de Su voluntad.
Isa García
Français
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Atendaye ayatakayo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die doet wat Hij wenst.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E punon atë që dëshiron.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuuna falaa wuxuu doono.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her dilediğini mutlaka yapandır.
Diyanet İşleri
Русский
Он вершит то, что пожелает.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Теләгән эшене һич кичекмичә кылучы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
خالىغىنىنى قىلغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو چاہتا ہے کرسکتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي گھري سو ڪرڻ وارو ئي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی بیهوێت ئهنجامی دهدات، ههرچی بیهوێت کهس ناتوانێت دهست بهێنێته ڕێی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚሻውን ሁሉ ሠሪ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি যা চান, তাই করেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தான் விரும்பியவற்றைச் செய்கிறவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)