Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Cursed were the companions of the trench
Saheeh International
perish the People of the Ditch!
Ali Quli Qarai
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
Marmaduke Pickthall
Woe to the makers of the pit (of fire),
Abdullah Yusuf Ali
slain were the Men of the Pit,
A. J. Arberry
فارسی
2مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]
انصاریان (Ansarian)
مرگ بر آدمسوزان خندق.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Nəcrandan İsaya iman gətirmiş kimsələri yandırıb külə döndərən) xəndək sahibləri (lə’nətə düçar olub) qətl edildilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Celakalah kaum yang menggali parit,
Abdullah Basmeih
Bosanski
prokleti neka su oni koji su rovove iskopali,
Besim Korkut
Deutsch
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
Bubenheim & Elyas
Español
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.
Isa García
Français
Périssent les gens de l'Uhdûd,
Muhammad Hamidullah
Hausa
An la'ani mutãnen rãmi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wameangamizwa watu wa makhandaki
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Doodvallen mogen de makers van de kuil,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.
Muhammad Sodik
Shqip
Mallkuar qofshin ata të zotët e hendeqeve,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Lacnadi ha ku dhacdo kuwii Godka lahaa (Mu'miniinta lagu cadibo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet İşleri
Русский
Да сгинут собравшиеся у рва -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: "Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз", – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки соҳибони уҳдуд ба ҳалокат расиданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئورەكلەرنىڭ ئىگىلىرىگە لەنەت بولسۇن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اصحاب اخدود ہلاک کردیئے گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هلاك دې كړى شي خاوندان د خندق
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته کاھين وارا ماريا وڃن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهکوشت چن، نهفرینیان لێ بێت، ئهوانهی که چاڵیان ههڵکهند (بۆ ئیمانداران)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވަޅުގަނޑުގެ އެކުވެރިންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የጉድቡ ባለቤቶች ተረገሙ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நெருப்புக்) குண்டங்களையுடையவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ കിടങ്ങിന്റെ ആള്ക്കാര് നശിച്ചു പോകട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)