Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Saheeh International
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Ali Quli Qarai
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Marmaduke Pickthall
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
A. J. Arberry
فارسی
2به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی.
انصاریان (Ansarian)
به نام خداوند رحمتگر مهربان
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Abdullah Basmeih
Bosanski
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Besim Korkut
Deutsch
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Bubenheim & Elyas
Español
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Isa García
Français
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:
Diyanet İşleri
Русский
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
عظیم اور دائمی رحمتوں والے خدا کے نام سے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د الله په نامه سره (شروع كوم) چې ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع)
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به ناوی خوای بهخشندهی میهرهبان (به ناوی ئهو خوایهی كانگای ڕهحمهت و سۆزو بهزهییه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് .
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)