Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
Saheeh International
All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,
Ali Quli Qarai
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
Marmaduke Pickthall
Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
Abdullah Yusuf Ali
Praise belongs to God, the Lord of all Being,
A. J. Arberry
فارسی
2همه ستایش ها، ویژه خدا، مالک و مربّی جهانیان است.
انصاریان (Ansarian)
ستایش خدایی را که پروردگار جهانیان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,
Besim Korkut
Deutsch
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Bubenheim & Elyas
Español
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,
Isa García
Français
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)
Muhammad Sodik
Shqip
Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet İşleri
Русский
Хвала Аллаху, Господу миров,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Чын мактау галәмнәрне, бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ساری تعریف اللہ کے لئے ہے جو عالمین کا پالنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ټول (د كمال) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د ټولو عالَمونو ښه پالونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوپاس و ستایش ههر شایستهی خوایه و بۆ خوایه، که خاوهن و پهروهردگاری ههموو جیهانیان و ههموو بوونهوهره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
حمد ހުރީ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്തുതി സര്വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)