Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Saheeh International
the All-beneficent, the All-merciful,
Ali Quli Qarai
The Beneficent, the Merciful.
Marmaduke Pickthall
Most Gracious, Most Merciful;
Abdullah Yusuf Ali
the All-merciful, the All-compassionate,
A. J. Arberry
فارسی
2رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.
انصاریان (Ansarian)
رحمتگر مهربان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Milostivog, Samilosnog,
Besim Korkut
Deutsch
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Bubenheim & Elyas
Español
el Compasivo, el Misericordioso.
Isa García
Français
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai rahama, Mai jin ƙai;
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de erbarmer, de barmhartige,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У Роҳман ва Раҳийм... (Барчага-кофирга ҳам, мўъминга ҳам меҳрибон ва неъмат берувчи. "Роҳман" сифати фақат Аллоҳга хос бўлиб, ундан бошқа ҳеч кимга нисбатан бу сифатни ишлатиб бўлмайди. "Раҳийм" сифати, хосроқ бўлиб, фақат мўъминларга қиёмат куни раҳм қилувчи маъносини англатади ва Аллоҳдан ўзгаларга, жумладан, Пайғамбар алайҳиссаломга нисбатан ҳам ишлатилади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O Rahman ve Rahim'dir,
Diyanet İşleri
Русский
Милостивому, Милосердному,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бахшояндаи меҳрубон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىباندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ عظیم اوردائمی رحمتوں والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) ٻاجھارو مھربان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهخشندهی میهرهبان، کانگای ڕهحمهت و میهرهبانیه (ڕهحمهتی له دنیادا ههموو شتێکی گرتۆتهوه، بهڵام له قیامهتدا تهنها بۆ ئیماندارانه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެކަލާނގެއީ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)