Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you love wealth with immense love.
Saheeh International
and love wealth with much fondness.
Ali Quli Qarai
And love wealth with abounding love.
Marmaduke Pickthall
And ye love wealth with inordinate love!
Abdullah Yusuf Ali
and you love wealth with an ardent love
A. J. Arberry
فارسی
2وثروت را بسیار دوست دارید.
انصاریان (Ansarian)
و مال را دوست دارید، دوست داشتنی بسیار.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!
Abdullah Basmeih
Bosanski
i bogatstvo pretjerano volite.
Besim Korkut
Deutsch
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Bubenheim & Elyas
Español
y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
Isa García
Français
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie zijn volkomen verzot op bezit.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва молни кўп яхши кўрасизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe pasurinë e doni së tepërmi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Malı pek çok seviyorsunuz.
Diyanet İşleri
Русский
и страстно любите богатство.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә дөнья малын бик нык сөю белән сөясез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва молро фаровон дӯст доред.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مالنى (ھېرىسلىق بىلەن) ناھايىتى دوست تۇتىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مال دنیا کو بہت دوست رکھتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو له مال سره مینه كوئ، ډېره زیاته مینه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گھڻي پيار سان مال کي پيارو رکندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشدهوێت (رهچاوی حهڵاڵ و حهرام ناکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގެންވާ ލޯތްބަކުން، މުދަލަށް ލޯބިކުރަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், பொருளை அளவு கடந்து பிரியத்துடன் நேசிக்கின்றீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)