Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
Saheeh International
No indeed! When the earth is levelled to a plain,
Ali Quli Qarai
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
Marmaduke Pickthall
Nay! When the earth is pounded to powder,
Abdullah Yusuf Ali
No indeed! When the earth is ground to powder,
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند
انصاریان (Ansarian)
نه چنان است، آنگاه که زمین، سخت در هم کوبیده شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
Bubenheim & Elyas
Español
¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
Isa García
Français
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar nee, wanneer de aarde tot gruis vergruisd wordt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, mosni ashtu! Kur të dridhet toka njëpasnjëshëm!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оре, чун замин шикаста шавад ва шикаста шавад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى غاپىللار!) بۇنىڭدىن يېنىڭلار، زېمىن ئارقىمۇئارقا تەۋرىتىلگەن چاغدا
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یاد رکھو کہ جب زمین کو ریزہ ریزہ کردیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده۔ كله چې ځمكه وټكولى شي، په ټكولو ماتولو سختو سره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه ڪجي جڏھن زمين (جي اونچاڻ) ڪٽي ڪٽي سنئين ڪئي ويندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر، (ههر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زهوی ورد و خاش دهکرێت و لهناکاو دهدرێت بهیهکدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ފުނޑުފުނޑުވެ، ބިންގަނޑު ކުނޑިކުނޑިވެގެން ދާހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተዉ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்படியல்ல! பூமி தூள் தூளாகத் தகர்க்கப்படும் போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)