And He made them like eaten straw.

thus making them like chewed-up straw?

سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.

و [سرانجام، خدا] آنان را مانند کاه جویده‌شده گردانید.

En hij maakte hen als afgevreten halmen.

y los dejó como heno carcomido.

Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

und sie so wie abgefressene Halme machte?

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

پھر انہوں نے ان سب کو چبائے ہوئے بھوسے کے مانند بنادیا

Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.

অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।

(Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!

Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.

Ва ононро чун коҳи пасмонда дар охур сохт.

نو دغه (خلق) يې د خوړل شویو وښو په شان وګرځول

پوءِ اولڙ گاھ جان کين ڪيائين.

سه‌ره‌نجام وه‌کو پووش و په‌ڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژه‌ی ئه‌م به‌سه‌رهاته له { ژیان نامه‌ی پێغه‌مبه‌ری مه‌زندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕه‌زانی دا ته‌ماشا بکه‌).

Sa'an nan Ya sanya su kamar karmami wanda aka cinye?

Akawafanya kama majani yaliyo liwa!

Markaas Eebe ka yeelay Bal la daaqay sidiis.

Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)!

pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?

ቅጠሉ እንደ ተበላ አዝመራም አደረጋቸው፡፡

Аларны тапталган, чәйнәлгән салам кеби кылды.

ئۇلارنى چاينىۋېتىلگەن ساماندەك قىلىۋەتتى

ފަހެ، ޖަނަވާރު ކައިފައިހުރި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވިއެވެ.

അങ്ങനെ അവന്‍ അവരെ തിന്നൊടുക്കപ്പെട്ട വൈക്കോല്‍ തുരുമ്പുപോലെയാക്കി.

அதனால், அவர்களை மென்று தின்னப்பட்ட வைக்கோலைப் போல் அவன் ஆக்கி விட்டான்.