Surah Al-Furqaan · Ayah 62·Makkī

62

وَهُوَ ٱلَّذِى لِّمَنْ أَن أَوْ ﴿٦٢﴾

Translation

Saheeh International

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جانشینی شب و روز؛ نعمتی برای شاکران

در بعضی از روایات از اهل بیت(ع) در تفسیر آیه چنین می‌خوانیم: نشستن شب و روز به جای یکدیگر برای آن است که اگر انسان در یکی از وظایف خود در عبادت پروردگار کوتاهی کندء در دیگری جبران یا قضا کند. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «هر عبادت و اطاعتی که در شب از تو فوت شد. در روز قضا کن. خداوند تبارک و تعالی می‌فرماید: «و هو الذی جعل اللیل و النهار خلفة»؛ یعنی: انسان وظایف فوت‌شده در شب را در روز و وظایف فوت‌شده در روز را در شب قضا کند.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 13 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ5
  • Idghām (without ghunnah)4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 49 letters · āyah 62 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:47 · Al-Furqaanclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

  • Quran 28:73 · Al-Qasasclose

    وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.

  • Quran 10:67 · Yunusclose

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

  • Quran 20:33 · Taa-Haaclose

    كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

    That we may exalt You much

  • Quran 13:3 · Ar-Ra'dclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day…

  • Quran 85:14 · Al-Buroojclose

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    And He is the Forgiving, the Affectionate,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:734 shared roots

    وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ش-ك-رل-ي-لن-ه-رج-ع-ل

  • Al-Ghaafir 40:614 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    ش-ك-رل-ي-لن-ه-رج-ع-ل

  • Yunus 10:63 shared roots

    إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

    ل-ي-لن-ه-رخ-ل-ف

  • Al-Muminoon 23:803 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ل-ي-لن-ه-رخ-ل-ف

  • Al-Baqara 2:1522 shared roots

    فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

    ش-ك-رذ-ك-ر

  • Aal-i-Imraan 3:1903 shared roots

    إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    ل-ي-لن-ه-رخ-ل-ف

Questions

Which verses are similar to Quran 25:62?

Verses close in meaning to Quran 25:62 include Quran 25:47 (Surah Al-Furqaan), Quran 28:73 (Surah Al-Qasas), Quran 10:67 (Surah Yunus), and Quran 20:33 (Surah Taa-Haa). For example, 25:47 reads: “And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:62 say?

In Saheeh International, Quran 25:62 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.”

Which surah is verse 25:62 in?

Quran 25:62 is āyah 62 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:62?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:62 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:62?

Tartīl presents Quran 25:62 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.