Qurʾān 25:69 compared

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Saheeh International

the punishment being doubled for him on the Day of Resurrection. In it he will abide in humiliation forever,

Ali Quli Qarai

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

Marmaduke Pickthall

(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

Abdullah Yusuf Ali

of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled,

A. J. Arberry

روز قیامت عذابش دو چندان شود، و در آن با خواری و سرشکستگی جاودانه ماند.

انصاریان (Ansarian)

برای او در روز قیامت عذاب دو چندان می‌شود و پیوسته در آن خوار می‌ماند.

فولادوند (Fooladvand)

Qiyamət günü onun əzabı qat-qat olar və (o, əzab) içində zəlil olub əbədi qalar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

(yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina,

Kementerian Agama

Akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan, -

Abdullah Basmeih

patnja će mu na onome svijetu udvostručena biti i vječno će u njoj ponižen ostati;

Besim Korkut

die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht', und ewig wird er darin in Schmach bleiben,

Bubenheim & Elyas

el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,

Isa García

et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;

Muhammad Hamidullah

A riɓanya masa azãba a Rãnar ¡iyãma. Kuma ya tabbata a cikinta yanã wulakantacce.

Abubakar Mahmoud Gumi

Atazidishiwa adhabu Siku ya Kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.

Ali Muhsin Al-Barwani

Voor hem zal op de opstandingsdag de bestraffing verdubbeld worden en vernederd zal hij er altijd in blijven.

Fred Leemhuis

Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.

Muhammad Sodik

Atij i dyfishohet dënimi ditëne kijametit dhe aty mbetet i përbuzur përgjithmonë.

Sherif Ahmeti

Waxaana loo Laab laabi Cadaabka Maalinta Qiyaame wuuna ku Waari Dhexdiisa Isagoo Dullaysan.

Mahmud Muhammad Abduh

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.

Diyanet İşleri

Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.

Кулиев (Kuliev)

Кыямәт көнендә ана ґәзаб ике өлеш бирелер, вә хур ителгән хәлдә анда мәңге калыр.

Yakub ibn Nugman

Азобаш дар рӯзи қиёмат музоъаф (дучандон) мешавад ва то абад ба хори дар он азоб хоҳад буд,

Оятӣ (Ayati)

قىيامەت كۈنى ئۇنىڭغا ھەسسىلەپ ئازاب قىلىنىدۇ، ئۇ مەڭگۈ ئازاب ئىچىدە خارلانغان ھالدا قالىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جسے روز قیامت رَگنا کردیا جائے گا اور وہ اسی میں ذلّت کے ساتھ ہمیشہ ہمیشہ پڑا رہے گا

علامہ جوادی (Jawadi)

د قیامت په ورځ به ده ته عذاب دوه چنده كولى شي او په هغه (عذاب) كې به تل وي، په داسې حال چې چې خوار او ذلیله به وي

عبدالولي خان (Abdulwali)

قيامت جي ڏينھن اُن کي ٻيڻو عذاب ڪبو ۽ منجھس سدائين خوار رھندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެމީހަކަށް قيامة ދުވަހުން عذاب ގިނަގުނަކުރައްވާހުށްޓެވެ. އަދި އިހާނެތިކަން ލިބިގެންވާ حال އެ عذاب ގެ ތެރޭގައި، އެމީހަކު ދެމިހުންނާނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በትንሣኤ ቀን ቅጣቱ ለእርሱ ይደራረባል፡፡ በእርሱም ውስጥ የተዋረደ ኾኖ ይኖራል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

கியாம நாளில் அவருடைய வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும்; இன்னும் அதில் இழிவாக்கப்பட்டவராக என்றென்றும் தங்கிவிடுவர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)