Surah Al-Ghaafir · Ayah 60·Makkī

60

لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ عَنْ جَهَنَّمَ ﴿٦٠﴾

Translation

Saheeh International

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مرا بخوانید تا دعای شما را بپذیرم

از این آیه چند نکته استفاده می‌شود: ۱- خدا دعای بندگان را دوست دارد و خود او می‌خواهد که او را بخوانند. ۲- بعد از دعاء وعدةٌ اجابت داده شده است؛ ولی می‌دانیم که این وعده مشروط است و نه مطلق. دعایی به هدف اجابت می‌رسد که شرایط لازم در دعا و دعاکننده و مطلبی که مورد تقاضا استء» جمع باشد. ۳- دعا خود نوعی عبادت است؛ چراکه ذیل آّیه» واژةٌ عبادت بر آن اطلاق شده است. در روایتی می‌خوانیم که یکی از یاران امام صادق(ع) از ایشان پرسید: چه می‌فرمایی در بارةٌ دو نفر که هر دو وارد مسجد شدندء یکی نماز بیشتری به جا آورد و دیگری دعای بیشتری؛ کدام‌یک از این دو برترند؟ فرمود: «هر دو خوب‌اند.» عرض کرد: می‌دانم؛ ولی کدام یک برترند؟ امام فرمود: «آن کس که بیشتر دعا کند. برتر است. مگر سخن خداوند متعال را نشنیده‌ای که می‌فرماید «مرا بخوانید تا دعای شما را بپذیرم»؟ [آری] دعاء بزرگ‌ترین عبادت است.» در حدیث دیگری از امام باقر(ع) نقل شده است: «چیزی نزد خدا برتر از این نیست که از او تقاضا کنند و از آنچه نزد اوست. بخواهند. و هیچ‌کس نزد خدا مبغوض‌تر از کسی نیست که در عبادت او تکبر ورزد و از آنچه نزد خداست. تقاضا نکند.» در اینجا ممکن است این سوّال مطرح شود که چرا برخی از دعاها مستجاب نمی‌شود. در پاسخ گفته‌اند که مستجاب نشدن بعضی از دعاها علت‌های گوناگونی دارد؛ از جمله این که شخص گرفتار دست از کار و کوشش بکشد و پیوسته دعا کند که خدا گرفتاری او را حل کند که در این صورت بی‌شک دعای او مستجاب نخواهد شد؛ یا این که انسان دعایی کند که به صلاحش نباشد؛ درست مانند این‌که گاهی بیمار یا کودک غذاهای رنگینی از پرستاران خود می‌طلبد که اگر به خواستة او عمل کننده بیماری‌اش افزون می‌شود و حتی جان او به خطر می‌افتد. در این‌گونه موارد, خداوند مهربان دعا را در ظاهر مستجاب نمی‌کند و برای آخرت او ذخیره می‌کند. از امام صادق(ع) در این باره نقل شده است: «.. هیچ‌کس خدا را نمی‌خواند مگر این‌که اجابت می‌کند. البته دعای انسان ستمگر به خود او بر می‌گردد تا این که توبه کند. اما شخصی که سزاوار استجابت است. هنگامی که دعا کند. خدا دعایش را پاسخ می‌دهد و بلا و گرفتاری را از آنجا که نمی‌داند. از او برمی‌گرداند؛ یا این‌که پاداش فراوانی را برای روز نیازمندی او به چنین پاداشی برایش ذخیره می‌کند. و اگر دادن چیزی که بنده می‌طلید, برای او خوب نباشد. از آن خودداری می‌فرماید.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 13 words

Rarest here: د-خ-ر 4× in the Qurʾān

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Ghunnah2
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 62 letters · 1 proper noun · āyah 60 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

    Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.

  • وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

    And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "

  • وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

  • إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

    Indeed, your enemy is the one cut off.

  • وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

    And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

  • أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

    Have you seen the one who forbids

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:182 shared roots

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    د-خ-رق-و-ل

  • Al-Fajr 89:292 shared roots

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

    د-خ-لع-ب-د

  • Al-A'raaf 7:1943 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ج-و-بد-ع-وع-ب-د

  • Yunus 10:893 shared roots

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    ج-و-بد-ع-وق-و-ل

  • Al-Baqara 2:1863 shared roots

    وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

    ج-و-بد-ع-وع-ب-د

  • Al-Qasas 28:643 shared roots

    وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

    ج-و-بد-ع-وق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 40:60?

Verses close in meaning to Quran 40:60 include Quran 25:77 (Surah Al-Furqaan), Quran 14:7 (Surah Ibrahim), Quran 39:54 (Surah Az-Zumar), and Quran 108:3 (Surah Al-Kawthar). For example, 25:77 reads: “Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:60 say?

In Saheeh International, Quran 40:60 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.”

Which surah is verse 40:60 in?

Quran 40:60 is āyah 60 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:60?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:60 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:60?

Tartīl presents Quran 40:60 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.