Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Within it are couches raised high
Saheeh International
and raised couches,
Ali Quli Qarai
Wherein are couches raised
Marmaduke Pickthall
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,
Abdullah Yusuf Ali
therein uplifted couches
A. J. Arberry
فارسی
2[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد
انصاریان (Ansarian)
تختهایی بلند در آنجاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada uca taxtlar;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
u njemu su i divani skupocjeni,
Besim Korkut
Deutsch
darin gibt es erhöhte Liegen
Bubenheim & Elyas
Español
lechos elevados,
Isa García
Français
Là, des divans élevés
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinta akwai gadãje maɗaukaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daar zijn verhoogde rustbedden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унда баланд-баланд сўрилар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty kanë shtretër të lartë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo Sariiro la koryeelay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Там воздвигнуты ложа,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Анда бик яхшы күтәренке урындыклар, диваннар бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва тахтҳое баланд зада
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُتي وڏا تخت مٿي وڇايل.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها چرپا و سیستهم و جێگهی حهوانهوهی بهرز و بڵند کراوهی لێیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އުފުލިގެންވާ ދާންތައް އެތާނގައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் உயர்ந்த ஆசனங்கள் உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതില് ഉയര്ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)