Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And cups put in place
Saheeh International
with goblets set,
Ali Quli Qarai
And goblets set at hand
Marmaduke Pickthall
Goblets placed (ready),
Abdullah Yusuf Ali
and goblets set forth
A. J. Arberry
فارسی
2و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است
انصاریان (Ansarian)
و قدحهایی نهاده شده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Çeşmələr kənarında) piyalələr;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i pehari postavljeni,
Besim Korkut
Deutsch
und hingestellte Trinkschalen
Bubenheim & Elyas
Español
copas al alcance de su mano,
Isa García
Français
et des coupes posées
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da kõfuna ar'aje.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bilauri zilizo pangwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
klaargezette bekers,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty kanë shtretër të lartë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yerleştirilmiş kaseler,
Diyanet İşleri
Русский
расставлены чаши,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә анда алларына кәсәләр куелгандыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва кӯзаҳое ниҳода
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اطراف میں رکھے ہوئے پیالے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ آبخورا رکيل.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
( له نزیك ئهو بهختهوهرانهوه له ههر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و پهرداخی (جوان و ڕازاوه و نهخشین) دانراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބެހެއްޓިގެންވާ ތަށިތައްވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அருந்தக்) குவளைகளும் வைக்கப் பட்டிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)