Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then do they not look at the camels - how they are created?
Saheeh International
Do they not observe the camel, [to see] how it has been created?
Ali Quli Qarai
Will they not regard the camels, how they are created?
Marmaduke Pickthall
Do they not look at the Camels, how they are made?-
Abdullah Yusuf Ali
What, do they not consider how the camel was created,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟
انصاریان (Ansarian)
آیا به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,
Besim Korkut
Deutsch
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?
Isa García
Français
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe to bã zã su dũbãwa ba ga rãƙumã yadda aka halitta su?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Kijken zij dan niet naar de kamelen hoe zij zijn geschapen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар назар солмасларми; Туянинг қандай яратилганига?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk i shikojnë devet se si janë krijuar?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyayna fiirinaynin sida Deela loo abuuray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели они не видят, как созданы верблюды,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә, кешеләр дөяләргә карамыйлармы, ничек халык кылынганнар-яратылганнар?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار قارىمامدۇكى، تۆگىلەر قانداق يارىتىلدى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے ہیں کہ اسے کس طرح پیدا کیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو دوى اوښانو ته نه ګوري چې دوى څرنګه پیدا كړى شوي دي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ماڻھو) اُٺن ڏانھن نه ڏسندا آھن ڇا؟ ته ڪيئن خلقيا ويا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگهی ههندێك دروستکراوانیهوه دهیهوێت بێ باوهڕان دابچڵهکێنێت)، بۆیه دهفهرموێت: ئایا ئهوه سهرنجی وشتر نادهن چۆن دروستکراوه؟! (قهبارهی، ملی درێژی، قاچه درێژهکانی که به سمێکی ئیسفهنجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی لهسهر برسێتی و تینویهتی،...)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ޖަމަލު ހައްދަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ޖަމަލަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከሓዲዎች) አይመለከቱምን? ወደ ግመል እንዴት እነደተፈጠረች!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) ஒட்டகத்தை அவர்கள் கவனிக்க வேண்டாமா? அது எவ்வாறு படைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒട്ടകത്തിന്റെ നേര്ക്ക് അവര് നോക്കുന്നില്ലേ? അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)