Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Saheeh International
They will have no food except cactus,
Ali Quli Qarai
No food for them save bitter thorn-fruit
Marmaduke Pickthall
No food will there be for them but a bitter Dhari'
Abdullah Yusuf Ali
no food for them but cactus thorn
A. J. Arberry
فارسی
2برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد
انصاریان (Ansarian)
خوراکی جز خار خشک ندارند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,
Abdullah Basmeih
Bosanski
kada drugog jela osim trnja neće imati,
Besim Korkut
Deutsch
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
Bubenheim & Elyas
Español
No tendrán otra comida más que espinas
Isa García
Français
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hun voedsel bestaat slechts uit doornstruiken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларга тикандан бошқа таом йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata kanë ushqim tjetër pos një barishte me ferra helmuese.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
и кормить только ядовитыми колючками,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга азык юк, мәгәр тигәнәккә охшаган озын вә чәнечкеле үлән генә булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
таъоме ғайри хор надоранд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئۈچۈن زەرىدىن (يەنى بەتبۇي، ئاچچىق تىكەندىن) باشقا يېمەكلىك بولمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان کے لئے کوئی کھانا سوائے خادار جھاڑی کے نہ ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دوى لپاره به طعام نه وي مګر له اغزنې ترخې ونې نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪنڊن واري گاھ کانسواءِ (ٻيو) ڪو کاڄ انھن لاءِ نه ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ خۆراکیشیان نیه تهنها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوهکێکی بیابانیه بهتهڕی تهنها وشتر دهیخوات، به وشکی وشتریش نایخوات).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަށިހުރި، ވިހަ މޭވާޔަކުން މެނުވީ، އެއުރެންނަކަށް ކާނާއެއް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል (እሾሃም) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களுக்கு விஷச் செடிகளைத் தவிர, வேறு உணவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ളരീഇല് നിന്നല്ലാതെ അവര്ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)