Surah Al-Haaqqa · Ayah 31·Makkī

31

ثُمَّ ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

Then into Hellfire drive him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 12 letters · āyah 31 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:47 · Ad-Dukhaanvery close

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

  • Quran 104:5 · Al-Humazaclose

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

    And what can make you know what is the Crusher?

  • Quran 50:25 · Qaafclose

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

    Preventer of good, aggressor, and doubter,

  • Quran 21:68 · Al-Anbiyaaclose

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

  • Quran 27:21 · An-Namlclose

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

  • Quran 74:18 · Al-Muddaththirclose

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Indeed, he thought and deliberated.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 69:31?

Verses close in meaning to Quran 69:31 include Quran 44:47 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 104:5 (Surah Al-Humaza), Quran 50:25 (Surah Qaaf), and Quran 21:68 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 44:47 reads: “[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:31 say?

In Saheeh International, Quran 69:31 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “Then into Hellfire drive him.”

Which surah is verse 69:31 in?

Quran 69:31 is āyah 31 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:31?

Tartīl presents Quran 69:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.