Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor any food except from the discharge of wounds;
Saheeh International
nor any food except pus,
Ali Quli Qarai
Nor any food save filth
Marmaduke Pickthall
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
Abdullah Yusuf Ali
neither any food saving foul pus,
A. J. Arberry
فارسی
2و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات [ی از بدن اهل دوزخ!]
انصاریان (Ansarian)
و خوراکی جز چرکابه ندارد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İrindən başqa bir yeməyi də yoxdur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,
Abdullah Basmeih
Bosanski
ni drugog jela osim pomija,
Besim Korkut
Deutsch
und auch keine Speise außer Jauche,
Bubenheim & Elyas
Español
No tendrá más comida que pus,
Isa García
Français
ni d'autre nourriture que du pus,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en ook geen voedsel, behalve pus
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
As ushqim tjetër përveç të të shplarave.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «Ehlu Naarka».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Diyanet İşleri
Русский
и нет пищи, кроме кровавого гноя.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи аңа ризык юкдыр мәгәр җәһәннәм әһленең тәннәреннән аккан эреннәрдән генә бар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Таъомаш чизе ғайри чирку хуни аҳли дӯзах нест,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا يىرىڭدىن باشقا تاماق يوقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نہ پیپ کے علاوہ کوئی غذا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نه څه طعام، سوا له غِسلین (د دوزخیانو د زخمونو د وینې او زوې) نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي اُن جو ڦٽن جي روڳ کانسواءِ ٻيو ڪو کاڌو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆراکیشی تهنها لهکێم و زوخاوی داچۆڕاو نهبێت هیچی تر نی یه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި غسلين މެނުވީ (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ގައިން އޮހޮރޭ ފާ ދިޔަ މެނުވީ) އޭނާޔަކަށް ކާއެއްޗެއް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምግብም ከእሳት ሰዎች ቁስል እጣቢ (እዥ) በስተቀር የለውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"சீழ் நீரைத் தவிர, அவனுக்கு வேறு எந்த உணவுமில்லை."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ദുര്നീരുകള് ഒലിച്ചു കൂടിയതില് നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)