Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
Saheeh International
Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!
Ali Quli Qarai
Nor diviner's speech - little is it that ye remember!
Marmaduke Pickthall
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
Abdullah Yusuf Ali
nor the speech of a soothsayer (little do you remember).
A. J. Arberry
فارسی
2و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.
انصاریان (Ansarian)
و نه گفتار کاهنی [که] کمتر [از آن] پند میگیرید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!
Besim Korkut
Deutsch
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
Bubenheim & Elyas
Español
Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!
Isa García
Français
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Noch zijn het de woorden van een waarzegger. Hoe weinig laten jullie je vermanen!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk është as fjalë e ndonji falltori, po ju nuk besoni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri
Русский
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да бик аз вәгазьләнәсез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва низ сухани коҳине (фолбин, ҷодугар) нест. Чӣ андак панд мегиред!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كاھىننىڭ سۆزىمۇ ئەمەس، سىلەر ئاز ۋەز - نەسىھەت ئالىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ کسی کاہن کا کلام نہیںہے جس پر تم بہت کم غور کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نه د كاهن (ترویتي) خبره ده، تاسو ډېر لږ پند اخلئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي ڪنھن ڳجھ بڪندڙ جو ڪلام آھي، ٿوري نصيحت وٺو ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئهوه بۆ زۆر کهمتان یاداوهری وهردهگرن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއީ كاهن އެއްގެ ބަހެއްވެސްނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የጠንቋይም ቃል አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இது) ஒரு குறிகாரனின் சொல்லுமன்று (எனினும்) நீங்கள் சொற்பமாகவே (இதை நினைந்து) நல்லறிவு பெறுகிறீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു ജ്യോത്സ്യന്റെ വാക്കുമല്ല. വളരെക്കുറച്ചേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)