Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, it is the truth of certainty.
Saheeh International
It is indeed certain truth.
Ali Quli Qarai
And lo! it is absolute truth.
Marmaduke Pickthall
But verily it is Truth of assured certainty.
Abdullah Yusuf Ali
yet indeed it is the truth of certainty.
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید این قرآن، حقّی یقینی است.
انصاریان (Ansarian)
و این [قرآن]، بیشبهه، حقیقتی یقینی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Doğrudan da, bu (Qur’an) gerçək bir həqiqətdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a on je, doista, sama istina
Besim Korkut
Deutsch
Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.
Bubenheim & Elyas
Español
El Corán es la verdad indubitable.
Isa García
Français
c'est là la véritable certitude.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙshẽni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En het is de vaststaande waarheid.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai është e vërtetë bindëse!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qur'aanka waa run dhab ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, şüphesiz kesin gerçektir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, это - убедительная истина.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул Коръән хаклыгы бик якын булган хакдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он сухани ҳақ ва яқин аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئان، مۇقەررەركى شەكسىز ھەقىقەتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ بالکل یقینی چیز ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه دغه (قرآن) خامخا یقیني حق دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ ھي (قرآن) پورو سَچو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهم قورئانه حهق و ڕاستهقینهیهکی دڵنیا بهخشه به ئیمانداران.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም የተረጋገጠ እውነት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அது நிச்சயமாக உறுதியான உண்மையாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇത് ദൃഢമായ യാഥാര്ത്ഥ്യമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)