Surah Al-Hadid · Ayah 1·Madanī

1

مَا فِى وَهُوَ ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 10 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām shamsiyyah4

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 37 letters · 1 proper noun · āyah 1 of 29

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 62:1 · Al-Jumu'avery close

    يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 64:1 · At-Taghaabunvery close

    يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

  • Quran 48:7 · Al-Fathvery close

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

  • Quran 43:84 · Az-Zukhrufvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

  • Quran 22:64 · Al-Hajjvery close

    لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

  • Quran 45:36 · Al-Jaathiyavery close

    فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 57:1?

Verses close in meaning to Quran 57:1 include Quran 62:1 (Surah Al-Jumu'a), Quran 64:1 (Surah At-Taghaabun), Quran 48:7 (Surah Al-Fath), and Quran 43:84 (Surah Az-Zukhruf). For example, 62:1 reads: “Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 57:1 say?

In Saheeh International, Quran 57:1 (Surah Al-Hadid, The Iron) reads: “Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.”

Which surah is verse 57:1 in?

Quran 57:1 is āyah 1 of Surah Al-Hadid (The Iron), chapter 57 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 29 verses.

In how many languages can I read Quran 57:1?

Tartīl presents Quran 57:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.