Surah Al-Hajj · Ayah 1·Madanī

1

إِنَّ ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

زلزلةٌ عظیمی که در آستانة قیامت رخ می‌دهد

در این یه خداوند همه مردم - موْمن و کافرء زن و مرده حاضر و غایب» آنها که هستند و آنها که خواهند بود - را از این نظر که همه انسان هستندء مورد خطاب قرار داده و به ایشان دستور داده که خود را از خشم پروردگارشان حفظ کنند؛ کافر با ایمان آوردن و موّمن با دوری از مخالفت با دستورهای الهی در فروع دین. آیه, علت رعایت تقوی را بزرگی زلزلةٌ رستاخیز گفته است. همچنین علت این که آن زلزلهء زلزلةٌ رستاخیز معرفی شده» این است که از نشانه‌ها و مقدمات قیامت است. از ظاهر آیه بر می‌آید که این زلزله» قبل از اولین نفخ صور است. در أَیة ۶۸ سورة زمر آمده است: «و صور دمیده می‌شود. ناگهان همگی به پا می‌خیزند و در انتظار حساب و جزا هستند.» دلیل این که این زلزله قبل از وقوع رستاخیز استء این است که آیه فرض کرده که مردم در حالت عادی هستند (زنانی باردار هستند و زنانی به فرزندانشان شیر می‌دهند) که ناگهان زلزلةٌ رستاخیز رخ می‌دهد و حال و روز آنها را به صورتی که در این یات ذکر کرد تغییر می‌دهد. این بی‌شک مربوط به قبل از نفخه‌ای است که زندگان با آن می‌میرند. این آیه, حقیقتی را که در بسیاری از یات قرآن آمده است» به طور سربسته بازگو می‌کند؛ رستاخیز با یک انقلاب و تحول شدید در نظام هستی برپا می‌گردد: کوه‌ها از جا کنده می‌شوندء دریاها به هم می‌ریزند» زمین و آسمان در هم کوییده می‌شوند» جهانی نو آغاز می‌گردد و مردم در آستانة قیامت در وحشت عظیمی فرو می‌روند و سر از پا نمی‌شناسند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 9 words

Rarest here: ز-ل-ز-ل — 6× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil6
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 39 letters · āyah 1 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:32 · Al-Ghaafirclose

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

  • Quran 79:45 · An-Naazi'aatclose

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    You are only a warner for those who fear it.

  • Quran 11:103 · Hudclose

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

    Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.

  • Quran 52:8 · At-Turclose

    مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

    Of it there is no preventer.

  • Quran 76:10 · Al-Insaanclose

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

  • Quran 21:49 · Al-Anbiyaaclose

    ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

    Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:214 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    و-ق-يأ-ن-سأ-ي-ير-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:592 shared roots

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    س-و-عأ-ن-س

  • Al-Qiyaama 75:32 shared roots

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

    ع-ظ-مأ-ن-س

  • Al-Jumu'a 62:42 shared roots

    ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    ع-ظ-مش-ي-أ

  • Al-Hajj 22:322 shared roots

    ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

    ع-ظ-مو-ق-ي

  • Al-Ahzaab 33:632 shared roots

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    س-و-عأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 22:1?

Verses close in meaning to Quran 22:1 include Quran 40:32 (Surah Al-Ghaafir), Quran 79:45 (Surah An-Naazi'aat), Quran 11:103 (Surah Hud), and Quran 52:8 (Surah At-Tur). For example, 40:32 reads: “And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 22:1 say?

In Saheeh International, Quran 22:1 (Surah Al-Hajj, The Pilgrimage) reads: “O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.”

Which surah is verse 22:1 in?

Quran 22:1 is āyah 1 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), chapter 22 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 22:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 22:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 22:1?

Tartīl presents Quran 22:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.