Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Saheeh International
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ.
Ali Quli Qarai
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
Marmaduke Pickthall
"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
Abdullah Yusuf Ali
God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance.'
A. J. Arberry
فارسی
2خدا روز قیامت درباره آنچه با یکدیگر در آن اختلاف می کردید، داوری خواهد کرد [تا مؤمنان با ورود به بهشت و ستیزه جویان با ورود به دوزخ از هم مشخص و جدا شوند.]
انصاریان (Ansarian)
خدا روز قیامت در مورد آنچه با یکدیگر در آن اختلاف میکردید، داوری خواهد کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İxtilafda olduğunuz məsələlər barəsində Allah qiyamət günü aranızda öz hökmünü verəcəkdir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah će vam na Sudnjem danu presuditi o onome u čemu se razilazite.
Besim Korkut
Deutsch
Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Bubenheim & Elyas
Español
Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio sobre lo que solían discrepar.
Isa García
Français
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Allah ne zai yi hukunci a tsakãninku, a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da kuka kasance a cikinsa kunã sãɓawa jũna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu do të gjykojë mes jush në ditën e kijametit për atë që kundërshtoheshit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana wuu kala Xugmin Dhexdooda Maalinta Qiyaame waxay isku Khilaafsanaayeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан эшләрегез хакында.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ قىيامەت كۈنى سىلەر ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلەر ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اللہ ہی تمہارے درمیان روزِ قیامت ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن باتوں میں تم اختلاف کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
الله به د دوى په مینځ كې د قیامت په ورځ په هغو خبرو كې فیصله كوي چې دوى به په كې اختلاف كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن بابت اوھين تڪرار ڪندا آھيو تنھن بابت قيامت جي ڏينھن الله اوھان جي وچ ۾ نبيرو ڪندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر خوا خۆی له ڕۆژی قیامهتدا داوهری دهکات له نێوانتاندا لهسهر ئهو شتانهی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان لهسهر دهکرد (لهوێ ڕاستیهکان بهتهواوی دهردهکهوێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން خلاف ވެއުޅުނު ކަންތަކާމެދު، قيامة ދުވަހުން، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ትለያዩበት በነበራችሁት ሁሉ በመካከላችሁ ይፈርዳል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் முரண்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதைப்பற்றி அல்லாஹ் கியாம நாளில் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കിടയില് വിധികല്പിച്ചു കൊള്ളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)