Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
Saheeh International
He knows that which is before them and that which is behind them, and to Allah all matters are returned.
Ali Quli Qarai
He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A
Marmaduke Pickthall
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).
Abdullah Yusuf Ali
He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned.'
A. J. Arberry
فارسی
2همه اعمال و احوال گذشته [رسولان چه فرشته و چه بشر] و [همه اعمال و احوال] آینده آنان را می داند؛ و همه کارها به خدا بازگردانده می شود.
انصاریان (Ansarian)
آنچه در دسترس آنان و آنچه پشت سرشان است میداند و [همه] کارها به خدا بازگردانیده میشود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) onların önlərindəkini də, arxalarındakını da (nə etdiklərini və nə edəcəklərini) bilir. Bütün işlər (nəticə e’tibarilə axirətdə) Allaha qayıdar! (Qiyamət günü bütün məxluqat öz əməlləri ilə birlikdə Allahın hüzurunda duracaqdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On zna šta su uradili i šta će uraditi. A Allahu se sve vraća.
Besim Korkut
Deutsch
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
Bubenheim & Elyas
Español
conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos.
Isa García
Français
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yanã sanin abin da ke gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma zuwa ga Allah ake mayar da al'amura.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anayajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao. Na kwa Mwenyezi Mungu yatarejeshwa mambo yote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is. En aan God worden alle zaken voorgelegd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai e di atë që punuan më parë dhe atë që do të punojnë më vonë ata, dhe të gjitha çështjet i kthehen vetëm All-llahut.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna Ogyahay waxa Hortooda ah iyo waxa gadaashooda ah Zagga Eebaana loo Celin Umuuraha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
Diyanet İşleri
Русский
Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ фәрештәләрнең дә, кешеләрнең дә алларындагы эшләрен вә артларындагы эшләрен белер, эшләрнең барчасы Аллаһуга кайтарылмыш булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он чиро, ки дар пеши рӯяшон аст ва он чиро, ки пӯшти сарашон аст, медонад. Ва ҳамаи корҳо бад-Ӯ бозмегардад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدىدىكى نەرسىلەرنى (يەنى ئۇلارنىڭ ھازىرقى ئەھۋالىنى ۋە كەلگۈسىدىكى ئىشلىرىنى) بىلىدۇ. (بەندىلەرنىڭ) ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ (اﷲ ئۇلارغا يا مۇكاپات، يا جازا بېرىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ ان کے سامنے اور پبُ پشت کی تمام باتوں کو جانتا ہے اور تمام امور اسی کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه پوهېږي په هغه څه چې د دوى په وړاندي دي او په هغه څه چې د دوى وروسته دي، او خاص الله ته ټول كارونه بېرته ورګرځول كېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي سندن اڳيان ۽ سندن پويان آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم موٽايا وڃن ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوا ئاگایه بهوهی که له پێشیانهوه ڕووی داوه بهوهش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو دهدات و ههموو کارو ههموو شتێك بۆ لای خوا دهبرێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައި ވާހާކަމަކާއި އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ވާހާކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል፡፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களுக்கு முன் (சென்று) இருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின் (வர) இருப்பதையும் அவன் நன்கறிகிறான். இன்னும் அல்லாஹ்விடமே எல்லாக் காரியங்களும் (தீர்வுக்காக) மீட்கப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)