Qurʾān 15:14 compared

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Saheeh International

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

Ali Quli Qarai

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Marmaduke Pickthall

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Abdullah Yusuf Ali

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

A. J. Arberry

و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.

انصاریان (Ansarian)

و اگر دری از آسمان بر آنان می‌گشودیم که همواره از آن بالا می‌رفتند،

فولادوند (Fooladvand)

Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Kementerian Agama

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):

Abdullah Basmeih

Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali,

Besim Korkut

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

Bubenheim & Elyas

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.

Isa García

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

Muhammad Hamidullah

Kuma dã Mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na lau tungeli wafungulia mlango wa mbingu, wakawa wanapanda,

Ali Muhsin Al-Barwani

Al zouden Wij voor hen een poort in de hemel openen waardoor zij steeds maar konden opstijgen.

Fred Leemhuis

Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.

Muhammad Sodik

Edhe sikur Ne t’u hapnim atyre në qiell dhe të ngjiteshin vazhdimisht lart në të (e të shihnin engjëjt e fshehtësitë).

Sherif Ahmeti

haddaan uga furro korkooda irrid samada ooy ahaadaan kuwo kora

Mahmud Muhammad Abduh

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Diyanet İşleri

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

Кулиев (Kuliev)

Ул кяферларга күктән ишек ачсак, вә ул ишектән фәрештәләр югары менсәләр, кәферләр шуны күреп торсалар,

Yakub ibn Nugman

Агар барояшон аз осмон даре бикушоем, ки аз он боло раванд,

Оятӣ (Ayati)

بىز ئۇلارغا ئاسماندىن بىر ئىشىك ئېچىپ بەرگىن، ئۇلار ئۇنىڭدىن ئاسمانغا ئۆرلەپ (ئالەمى ئەرۋاھنى، پەرىشتىلەرنى كۆرگەن تەقدىردىمۇ)

محمد صالح (Muhammad Saleh)

ہم اگر آسمان میں ان کے لئے کوئی دروازہ کھول دیں اور یہ لوگ دن دھاڑے اسی دروازے سے چڑھ جائیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او كه مونږ په دوى باندې له اسمان نه كومه دروازه پرانستلې وى، بیا دوى په هغې كې تل ختلى

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جيڪڏھن آسمان مان ڪو دروازو مٿن کوليون ھا ته ان ۾ سدائين چڙھندا رھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)...

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ދޮރެއް ހުޅުއްވައިދެއްވައި، އެ ދޮރުން އެއުރެން (އުޑަށް) އަރައަރާތިބި ކަމުގައިވީނަމަވެސް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ލޯތައްވަނީ މަސްތުކުރައްވާފައޭ، އެއުރެން ބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ ޖާދޫގައި ޖެހިފައިވާ ބަޔެކެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ፤

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இவர்களுக்காக நாம், வானத்திலிருந்து ஒரு வாயிலைத் திறந்து விட்டு, அவர்கள் அதில் (நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து) ஏறிக் கொண்டிருந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்).

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)