Surah Al-Hijr · Ayah 21·Makkī

21

وَإِن مِّن إِلَّا وَمَا إِلَّا ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خزاین همه جیز نزد ماست

خزاین، جمع خزانه، به معنای محلی است که انسان اموالش را برای نگه‌داری در آن جمع‌آوری می‌کند. بدیهی است کسی اقدام به جمع‌آوری و اندوختن و حفظ چیزی می‌کند که قدرتش محدود باشد و نتواند در هر عصر و زمانی» انچه را که می خواهد.ء فراهم کند. از این رو در موقع توانایی» آنجه راکه لازم می داند، برای موقع ضرورت می اندوزد و در خزانه کردآوری می کند. بی شک این مفهوم در مورد خداوند تصور نمی‌شود. به همین دلیل» جمعی از مفسران» خزاین خداوند را مقدورات الهی تفسیر کرده‌اند؛ یی همه چیز در خزانةٌ قدرت خدا جمع است و هر مقدار از آن را لازم و صلاح بداندء ایجاد می‌کند. در معنای نازل کردن در این آیه نیز گفته‌اند که نزول و انزال در اینجا به معنای ایجاد کردن و خلقت است؛ ولی چون از ناحیة خداوند نسبت به بندگان است (از بالا به پایین)» چنین تعبیر شده است.؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 11 words

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Idghām (with ghunnah)5
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 42 letters · āyah 21 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:9 · Al-Hijrclose

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

  • Quran 77:22 · Al-Mursalaatrelated

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    For a known extent.

  • Quran 50:4 · Qaafrelated

    قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

    We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

  • Quran 23:18 · Al-Muminoonrelated

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

  • Quran 29:35 · Al-Ankabootrelated

    وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

  • Quran 37:164 · As-Saaffaatrelated

    وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

    [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tur 52:372 shared roots

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    خ-ز-نع-ن-د

  • Saad 38:92 shared roots

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

    خ-ز-نع-ن-د

  • Yusuf 12:552 shared roots

    قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

    خ-ز-نع-ل-م

  • Al-Mursalaat 77:222 shared roots

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    ق-د-رع-ل-م

  • Al-An'aam 6:373 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    ق-د-رن-ز-لع-ل-م

  • Al-Munaafiqoon 63:72 shared roots

    هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

    خ-ز-نع-ن-د

Questions

Which verses are similar to Quran 15:21?

Verses close in meaning to Quran 15:21 include Quran 15:9 (Surah Al-Hijr), Quran 77:22 (Surah Al-Mursalaat), Quran 50:4 (Surah Qaaf), and Quran 23:18 (Surah Al-Muminoon). For example, 15:9 reads: “Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:21 say?

In Saheeh International, Quran 15:21 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.”

Which surah is verse 15:21 in?

Quran 15:21 is āyah 21 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:21?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:21 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:21?

Tartīl presents Quran 15:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.