Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor is there to Him any equivalent."
Saheeh International
nor has He any equal.’
Ali Quli Qarai
And there is none comparable unto Him.
Marmaduke Pickthall
And there is none like unto Him.
Abdullah Yusuf Ali
and equal to Him is not any one.'
A. J. Arberry
فارسی
2و هیچ کس [در ذات و صفات] همانند و همتا و شبیه او نمی باشد.
انصاریان (Ansarian)
و هیچ کس او را همتا نیست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun heç bir tayı-bərabəri (bənzəri) də yoxdur!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
i niko Mu ravan nije!"
Besim Korkut
Deutsch
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Bubenheim & Elyas
Español
Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él".
Isa García
Français
Et nul n'est égal à Lui».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma babu ɗaya da ya kasance tamka a gare Shi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hana anaye fanana naye hata mmoja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en niet één is er aan Hem gelijkwaardig."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax la mid ahna ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiçbir şey O'na denk değildir.
Diyanet İşleri
Русский
и нет никого равного Ему».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә һичкем Аңа тиң булмады. (Мөшрикләргә ошбу сүрәне укып төшендерергә кирәк!)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва на ҳеҷ кас ҳамтои Ӯст!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھېچ كىشى ئۇنىڭغا تەڭداش بولالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نہ اس کا کوئی کفو اور ہمسر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د ده هیڅوك سیال (او) برابر نشته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سندس برابر ڪوبه ڪونھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرگیز هاوتاو هاوشێوه و دهسهڵاتدارێکی تر نییه که لهبهرامبهریهوه بهوهستێت و هاوشانی بێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެއާ އެއްފަދަވެގެންވާ، ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለእርሱም አንድም ብጤ የለውም፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്ന് തുല്യനായി ആരും ഇല്ലതാനും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)