Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the seas are erupted
Saheeh International
when the seas are merged,
Ali Quli Qarai
When the seas are poured forth,
Marmaduke Pickthall
When the Oceans are suffered to burst forth;
Abdullah Yusuf Ali
when the seas swarm over,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که دریاها از جا برکنده گردند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila lautan menjadikan meluap,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se mora jedna u druga uliju,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Meere gesprengt werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando los mares se desborden
Isa García
Français
et que les mers confondront leurs eaux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan tẽkuna aka facce su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bahari zitakapo pasuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de zeeën opengebroken worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur të përzihen detet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Badahana laysku furo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Denizler kaynaştığı zaman,
Diyanet İşleri
Русский
когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә дәрьяләр агып бергә кушылсалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва он гоҳ, ки дарёҳо ба ҳам бипайванданд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دېڭىزلار بىر - بىرىگە قوشۇلغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب دریا بہہ کر ایک دوسرے سے مل جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن سمنڊ تمام جوش سان وھائبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك دهریاکان دهتهقێنرێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަނޑުތައް ހުޅުވި، އެއްކަނޑު އަނެއްކަނޑާ ގުޅޭހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ባሕሮችም በተከፈቱና በተደበላለቁ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கடல்கள் (பொங்கி ஒன்றால் ஒன்று) அகற்றப்படும் போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സമുദ്രങ്ങള് പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)