Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Saheeh International
Indeed we fear a frowning and fateful day from our Lord.’
Ali Quli Qarai
Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.
Marmaduke Pickthall
"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."
Abdullah Yusuf Ali
for we fear from our Lord a frowning day, inauspicious.
A. J. Arberry
فارسی
2ما از پروردگارمان در روزی که روز عبوس و بسیار هولناکی است می ترسیم.
انصاریان (Ansarian)
ما از پروردگارمان از روز عبوسی سخت، هراسناکیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, çox sərt (müdhiş), cətin gündən (üzlərin dəhşətdən eybəcər kökə düşəcəyi, çöhrələrin tutulub qaralacağı qiyamət günündən) qorxuruq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi se Gospodara našeg bojimo, onog Dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti."
Besim Korkut
Deutsch
Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen."
Bubenheim & Elyas
Español
Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso".
Isa García
Français
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle ne, mũ muna tsõro daga Ubangijinmu, wani yini mai gintsẽwa, mai murtukẽwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika sisi tunaiogopa kwa Mola wetu Mlezi hiyo siku yenye shida na taabu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij vrezen van Onze Heer een angstaanjagende en vreeswekkende dag."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).
Muhammad Sodik
Shqip
Ne i frikësohemi (dënimit) Zotit tonë në një ditë që fytyrat i bën të zymta dhe është sshumë vështirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ka Yabaynaa Eebahanno Maalin (wajigu) doorsoomi oo Daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Чөнки без Раббыбыздан куркабыз катылыгы белән йөзләрне чытыкландыручы кыямәт көненнән", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо аз Парвардигори худ метарсем, дар рӯзе, ки он рӯз рӯйҳо турш мешавад ва тарснок аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، بىز پەرۋەردىگارىمىز تەرىپىدىن مەيدانغا كەلتۈرۈلگەن ئېغىر، قاتتىق كۈندىن قورقىمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم اپنے پروردگار سے اس دن کے بارے میں ڈرتے ہیں جس دن چہرے بگڑ جائیں گے اور ان پر ہوائیاں اڑنے لگیں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ له خپل رب نه د تریو مخې ډېرې سختې ورځې (له عذاب) نه وېرېږو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار کان ھڪ ڏکئي ڏينھن کان ڊڄندا آھيون جو تمام سخت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها دهڵێن: ئهم کاره بۆیه دهکهین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕهش و تاریك دهترسین، که پهروهردگارمان پێشی دههێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެދުވަހެއްގައި، މޫނުތައް ގަދަފަދަގޮތެއްގައި ފުސްވެގެންވާ ދުވަހަކާމެދު، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން ބިރުވެތިވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛ (ፊትን) የሚያጨፈግግን ብርቱ ቀን ከጌታችን እንፈራለንና፤» (ይላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" (என்றும் கூறுவர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മുഖം ചുളിച്ചു പോകുന്നതും, ദുസ്സഹവുമായ ഒരു ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)