And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,

و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد.

و به [پاس‌] آنکه صبر کردند، بهشت و پرنیان پاداششان داد.

En Hij beloont hen, omdat zij geduldig hebben volhard, met een tuin en met zijde.

Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

اور انہیں ان کے صبر کے عوض جنّت اور حریر جنّت عطا کرے گا

Dan kerana kesabaran mereka (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya), mereka dibalas oleh Allah dengan Syurga dan (persalinan dari) sutera.

এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।

Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.

Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.

Ба мукофоти сабре, ки кардаанд, биҳишту ҳарир дод.

او دوى ته به د خپل صبر په سبب جنت او ورېښم په بدل كې وركړي

۽ سندن صبر ڪرڻ سببان باغ ۽ پَٽ (جو ويس) کين بدلو ڏنائين.

له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین.

Kuma Ya sãka musu sabõda haƙurin da suka yi, da Aljanna da tufãfin alharini.

Na atawajazi Bustani za Peponi na maguo ya hariri kwa vile walivyo subiri.

Wuxuuna ku abaal Mariyay Samirkooda Dartiis jano iyo Xariir.

Dhe për shkak se ata duran, i shpërbleu me Xhennet dhe me petka mëndafshi.

i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi:

በመታገሣቸውም ገነትንና የሐር ልብስን መነዳቸው፡፡

Дәхи алармы Аллаһ юлында чыдамлы булганнары өчен җәннәт һәм ефәк киемнәр белән бүләкләр.

ئۇلارنىڭ سەۋر - تاقەتلىرى ئۈچۈن اﷲ ئۇلارنى جەننەت بىلەن ۋە (ئۇ يەردىكى) يىپەك (لىباسلار) بىلەن مۇكاپاتلايدۇ

އެއުރެން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި، ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައި އެއުރެންނަށް ސުވަރުގެއާއި، ފަށުއި ފޭރާން ދެއްވިއެވެ.

അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിനാല്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌.

மேலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு சுவர்க்கச் சோலைகளையும், பட்டாடைகளையும் அவன் நற்கூலியாகக் கொடுத்தான்.