Qurʾān 76:8 compared

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Saheeh International

For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner,

Ali Quli Qarai

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

Marmaduke Pickthall

And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-

Abdullah Yusuf Ali

they give food, for the love of Him, to the needy, the orphan, the captive:

A. J. Arberry

و غذا را در عین دوست داشتنش، به مسکین و یتیم و اسیر انفاق می کنند.

انصاریان (Ansarian)

و به [پاس‌] دوستی [خدا]، بینوا و یتیم و اسیر را خوراک می‌دادند.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar öz iştahaları çəkdiyi (özləri yemək istədikləri) halda (və ya: Allah rizasını qazanmaq uğrunda) yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə yedirərlər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

Kementerian Agama

Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,

Abdullah Basmeih

i hranu su davali – mada su je i sami željeli – siromahu i siročetu i sužnju.

Besim Korkut

und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen:

Bubenheim & Elyas

Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.

Isa García

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,

Muhammad Hamidullah

Kuma suna ciyar da abinci, a kan suna bukãtarsa, ga matalauci da marãya da kãmamme.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.

Ali Muhsin Al-Barwani

En zij geven, hoe lief zij het ook hebben, voedsel aan behoeftige, wees en gevangene.

Fred Leemhuis

Ўзлари таомни яхши кўриб турсалар ҳам, уни мискин, етим ва асирга берарлар. (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)

Muhammad Sodik

Ata janë që për hir të Tij u japin ushqim të varvfërve, jetimmëve dhe të zënëve robër.

Sherif Ahmeti

Waxayna Quudiyaan iyagoo jecel miskiinka Agoonka iyo kan xabbisan (Dhibban).

Mahmud Muhammad Abduh

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

Diyanet İşleri

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.

Кулиев (Kuliev)

Дәхи алар Аллаһ ризасы өчен мескеннәргә, ятимнәргә һәм тоткында булган мөселманнарга аш һәм садака бирерләр.

Yakub ibn Nugman

Ва таъомро дар ҳоле, худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим ва асир мехӯронанд,

Оятӣ (Ayati)

ئۆزى موھتاج تۇرۇقلۇق، مىسكىنگە، يېتىمگە ۋە ئەسىرگە تائام بېرىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ اس کی محبت میں مسکینً یتیم اور اسیر کو کھانا کھلاتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى د هغه (الله) په مینه كې مسكین او یتیم او بندي ته طعام وركوي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ طعام جي احتياج ھوندي مُحتاج ۽ يتيم ۽ قيدي کي کارائيندا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها نان و خۆراك ده‌به‌خشن، ئه‌گه‌رچی خۆشه‌ویستیش بێت لایان، به‌هه‌ژارو هه‌تیوو دیله‌کان.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެތަކެއްޗަށް ލޯބި ހުރުމާއެކުވެސް، مسكين ންނާއި، يتيم ންނާއި، ހައްޔަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އެއުރެން ކާތަކެތި ކާންދެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ምግብንም ከመውደዳቸው ጋር ለድኻ፣ ለየቲምም፣ ለምርኮኛም ለእስረኛም ያበላሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആഹാരത്തോട് പ്രിയമുള്ളതോടൊപ്പം തന്നെ അഗതിക്കും അനാഥയ്ക്കും തടവുകാരന്നും അവരത് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)