Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So I swear by the twilight glow
Saheeh International
I swear by the evening glow,
Ali Quli Qarai
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
Marmaduke Pickthall
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
Abdullah Yusuf Ali
No! I swear by the twilight
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید
انصاریان (Ansarian)
نه، نه، سوگند به شفق،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And içirəm şəfəqə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Aku bersumpah, demi mega;
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kunem se rumenilom večernjim,
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Abendrot
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por el crepúsculo,
Isa García
Français
Non!... Je jure par le crépuscule,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Шафақ билан қасамки.
Muhammad Sodik
Shqip
Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Клянусь вечерней зарею!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Күктәге шәфәкъ белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ба шафақ савганд мехӯрам
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں شفق کی قسم کھا کر کہتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو زه قسم خورم په شفق (له ماښام نه پس په سوروالي)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ شفق جو قسم کڻان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێندم (بهو کاتهی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور ههڵدهگهڕێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަތްވިލާ ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አትካዱ፤ በወጋገኑ እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், அந்திச் செவ்வானத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)