Surah Al-Israa · Ayah 105·Makkī

105

وَمَآ إِلَّا ﴿١٠٥﴾

Translation

Saheeh International

And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مصونیت قرآن از تحریف

در این که فرق میان «و بالحق انزلناه» (و ما قرآن را به حق نازل کردیم) و «و بالحق نزل» (و به حق نازل شد) چیست» مفسران بیانات گوناگونی دارند. آنچه روشن‌تر به نظر می‌رسدء این است که گاه انسان شروع به کاری می‌کندء اما چون قدرتش محدود است» نمی‌تواند آن راتابه آخر به‌طور صحیح به پایان برساند؛ اما کسی که از همه چیز آگاه است و بر همه چیز تواناست» هم صحیح شروع می‌کند و هم آن را به‌طور کامل تحقق می‌بخشد. برای مثال» گاهی انسان آب زلالی را از سرچشمه رها می‌کند. اما چون نمی‌تواند آن را در راه از آلودگی‌ها حفظ کندء پاک و زلال به دست مصرف‌کننده نمی‌رسد؛ ولی آن کس که از هر نظر بر کار خود مسلط است» هم آن آب را پاک و زلال از چشمه بیرون می‌آورد. هم آن را پاک و زلال در ظرف‌های تشنگان و نوشندگان وارد می‌کند. قرآن نیز درست چنین کتابی است که به حق از ناحیة خداوند نازل شده است و در تمام مسیر ابلاغ چه در آن مرحله که واسطه جبرئیل بوده و چه در آن مرحله که گیرنده پیامبر بوده» در همةٌ احوال آن را از هر نظر حفظ و حراست فرموده و حتی با گذشت زمان» به مقتضای «انا نحن نزلنا الذ کر و انا له لحافظون» دست هیچ گونه تحریف به دامانش دراز نشده و نخواهد شد؛ چرا که خدا پاسداری‌اش را به عهده گرفته است. بنابر این این آب زلال وحی الهی از عصر پیامبر(ص) تا پایان جهان, دست‌نخورده به همةٌ دل‌ها راه یافته و می‌یابد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 9 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 44 letters · āyah 105 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 35:24 · Faatirvery close

    إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

    Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

  • Quran 25:56 · Al-Furqaanvery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 2:119 · Al-Baqaravery close

    إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ

    Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.

  • Quran 76:23 · Al-Insaanvery close

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

  • Quran 67:9 · Al-Mulkvery close

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"

  • Quran 21:50 · Al-Anbiyaavery close

    وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 17:105?

Verses close in meaning to Quran 17:105 include Quran 35:24 (Surah Faatir), Quran 25:56 (Surah Al-Furqaan), Quran 2:119 (Surah Al-Baqara), and Quran 76:23 (Surah Al-Insaan). For example, 35:24 reads: “Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:105 say?

In Saheeh International, Quran 17:105 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.”

Which surah is verse 17:105 in?

Quran 17:105 is āyah 105 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:105?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:105 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:105?

Tartīl presents Quran 17:105 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.