Surah Al-Israa · Ayah 11·Makkī

11

﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چه بسا دعای انسان به ضرر او باشد

دعا در این آیه معنای وسیعی دارد که هر گونه طلب و خواستن را شامل می‌شود؛ اعم از این که با زبان بخواهد یا برای به‌دست آوردن چیزی به پاخیزد و تلاش و کوشش کند. در حقیقت» عجول بودن انسان برای کسب منافع بیشتر و شتاب‌زدگی او در به‌دست آوردن خیر و منفست سبب می‌شود که تمام جوانب مسائّل را مورد بررسی قرار ندهد, و چه بسا که با این عجله نتواند خیر واقعی خود را تشخیص دهد؛ بلکه هوی و هوس‌های سرکش» چهرةٌ حقیقت را در نظرش دگرگون کند و به دنبال شر و بدی برود. از نکات مهم آیه این است که ابتدا بدی در نظر انسان خوب جلوه می‌کند و سپس آن را طلب می‌نماید و واقعاً فکر می‌کند که به دنبال خوبی است. بنابر این شناخت خیر و شر واقعی بسیار مهم است تا جای این دو عوض نشود. در أَیةٌ ۲۱۶ سورةٌ بقره می‌خوانیم: «چه بسا چیزی را خوش نداشته باشید. حال آن که خیر شما در آن است؛ پا چیزی را دوست داشته باشید, حال آن که شرٌ شما در آن است.» به همین دلیل, در بسیاری از آیات و روایات» از دنیاطلبی» ریاست‌طلبی و ثروت‌طلبی زیاد نهی شده است؛ زیرا ظاهر آن خوشبختی و سعادت است؛ اما چه بسا باطنی تاریک و ظلمانی داشته باشد. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «راه نجات و هلاکت خود را بشناس. مبادا از خدا چیزی بخواهی که نابودی تو در آن است؛ در حالی که گمان می‌بری نجات تو در آن است.» سپس حضرت آَیةدٌ مورد بحث را تلاوت فرمود.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 8 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah4
  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī4
  • Light rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 41 letters · āyah 11 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:21 · Al-Ma'aarijvery close

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    And when good touches him, withholding [of it],

  • Quran 41:49 · Fussilatclose

    لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

    Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

  • Quran 70:20 · Al-Ma'aarijclose

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

    When evil touches him, impatient,

  • Quran 41:51 · Fussilatclose

    وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

    And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

  • Quran 27:46 · An-Namlclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?"

  • Quran 100:7 · Al-Aadiyaatclose

    وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

    And indeed, he is to that a witness.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:114 shared roots

    وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    ش-ر-رع-ج-لخ-ي-رأ-ن-س

  • Al-Anbiyaa 21:372 shared roots

    خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

    ع-ج-لأ-ن-س

  • Fussilat 41:494 shared roots

    لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

    ش-ر-رخ-ي-رد-ع-وأ-ن-س

  • Fussilat 41:513 shared roots

    وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

    ش-ر-رد-ع-وأ-ن-س

  • Saad 38:622 shared roots

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

    ش-ر-رك-و-ن

  • Al-Baqara 2:2162 shared roots

    كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    ش-ر-رخ-ي-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 17:11?

Verses close in meaning to Quran 17:11 include Quran 70:21 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 41:49 (Surah Fussilat), Quran 70:20 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 41:51 (Surah Fussilat). For example, 70:21 reads: “And when good touches him, withholding [of it],” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:11 say?

In Saheeh International, Quran 17:11 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.”

Which surah is verse 17:11 in?

Quran 17:11 is āyah 11 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:11?

Tartīl presents Quran 17:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.