Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Saheeh International
Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
Ali Quli Qarai
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
Marmaduke Pickthall
Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
Abdullah Yusuf Ali
Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.
A. J. Arberry
فارسی
2با خدا معبودی دیگر قرار مده که [نزد شایستگان] نکوهیده و [در دنیا و آخرت] بی یار و یاور شوی.
انصاریان (Ansarian)
معبود دیگری با خدا قرار مده تا نکوهیده و وامانده بنشینی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahla yanaşı başqa tanrı qəbul etmə. Yoxsa xar olar, zəlil vəziyyətə düşərsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ne stavljaj uz Allaha nekog drugog boga – da ne bi osudu zaslužio i bez podrške ostao.
Besim Korkut
Deutsch
Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.
Bubenheim & Elyas
Español
No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados.
Isa García
Français
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da Allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Stel naast God geen andere god, want dan zul je verafschuwd en verlaten terneer zitten. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.
Muhammad Sodik
Shqip
E mos shoqëro me All-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ila Yeelin Eebe Miciisa Ilaah kale ood noqotid mid Caayan oo la Khasaariyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.
Diyanet İşleri
Русский
Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ахирәт дәрәҗәләренә ирешергә теләсәң, Аллаһуның тиңдәше бар, дип, игътикат итмә! Әгәр мөшрик булсаң, җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәмдә рисвай булып утырырсың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ قا باشقا مەبۇدنى (شېرىك) قىلمىغىن، (ئۇنداق قىلساڭ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ئەيىبلەنگەن، (اﷲ نىڭ ياردىمىدىن) مەھرۇم بولغان ھالدا (دوزاختا ھەمىشە) قالىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
خبردار اپنے پروردگار کے ساتھ کوئی دوسرا خدا قرار نہ دینا کہ اس طرح قابل همذمّت اور لاوارث بیٹھے رہ جاؤ گے اور کوئی خدا کام نہ آئے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته له الله سره بل معبود مه نیسه، نو (ګنې) ملامت كړى شوى، بې یارومددګار به كېنې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي ماڻھو تون) الله سان ٻيو ڪو معبود مقرّر نه ڪر نه ته گِلارو (۽) خوار ٿي وھندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی ئینسان) ههرگیز نهکهیت خوایهکی تر بکهیته هاوتای خواو هاوهڵی بۆ بڕیار بدهیت چونکه بهو کارهت زهبوون و خهجاڵهت دهبیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ! ފަހެ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال، ތިބާ އިންނަންޖެހިދާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ ረዳት የሌለህ ትኾናለህና፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ்வுடன் மற்றோர் ஆன்டவனை நீர் (இணை) ஆக்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தால்) நீர் பழிக்கப்பட்டவராகவும், உதவி அற்றவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്. എങ്കില് അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)