Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Saheeh International
The evil of all these is detestable to your Lord.
Ali Quli Qarai
The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.
Marmaduke Pickthall
Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.
Abdullah Yusuf Ali
All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee:
A. J. Arberry
فارسی
2همه این دستورات و فرمان هایی که [در آیات گذشته بیان شد، سرپیچی از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است.
انصاریان (Ansarian)
همه این [کارها] بدش نزد پروردگار تو ناپسندیده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bütün bunlar Rəbbinin dərgahında bəyənilməyən (məkruh), pis şeylərdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tiap-tiap satu perintah itu, menyalahinya adalah kejahatan yang dibenci di sisi Tuhanmu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
sve je to ružno, Gospodaru tvome mrsko.
Besim Korkut
Deutsch
Das schlechte (Verhalten) in alledem ist bei deinem Herrn verabscheut.
Bubenheim & Elyas
Español
Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor.
Isa García
Français
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin Ubangijinka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa Mola wako Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Van dat alles wordt het slechte bij jouw Heer verafschuwd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)
Muhammad Sodik
Shqip
E keqja e të gjitha këtyre është e urrejtur te Zoti yt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhammaan waxaasna Xumaantiisu Eebahaa Agtiisa waa lagu Neceb yahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Все это зло ненавистно твоему Господу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Югарыда Аллаһ тыйган эшләрне эшләүче кеше явызлыгы белән Аллаһ хозурында яман кеше саналды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳамаи- ин корҳо нописанд аст ва Парвардигори ту онҳоро нохуш дорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يۇقىرىقى (ئىش) لارنىڭ ھەممىسى قەبىھ بولۇپ، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ياماندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ سب باتیں وہ ہیں جن کی برائی تمہارے پروردگار کے نزدیک سخت ناپسند ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه ټول كارونه (چې دي)، د دوى بدي ستا د رب په نیز له شروع نه ناخوښه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھن سڀني (عادتن) جي بڇڙائي تنھنجي پالڻھار وٽ ناپسند آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههموو ئهو شتانهی که له ئایهتهکانی پێشوودا باسمان کرد، خراپهکانی لای پهروهردگارت ناپهسهندو نابهجێیه (ههوڵ بده ههمیشه دووره پهرێزبیت لێیان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ އެންމެހާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން، ނުބައިކަންތައް، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ނުރުއްސަވާ ކަންތައް ކަމުގައިވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ ሁሉ መጥፎው (አሥራ ሁለቱ ክልክሎች) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவையனைத்தின் தீமையும் உம் இறைவனிடத்தில் வெறுக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയില് (മേല്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)