Say, "Be you stones or iron

Say, ‘[That is bound to happen] even if you should become stones, or iron,

بگو: [اینکه سهل و آسان است] شما سنگ شوید یا آهن،

بگو: «سنگ باشید یا آهن،

Zeg: "Jullie kunnen stenen of ijzer zijn,

Respóndeles: "¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.

Sag: "Seid Steine oder Eisen

Dis: «Soyez pierre ou fer.

Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,

Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,

آپ کہہ دیجئے کہ تم پتھر یا لوہا بن جاؤ

Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi -

বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।

(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!

Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.

Бигӯ: «Санг бошед ё охан,

ته ووایه: تاسو كاڼي شئ، یا اوسپنه

چؤ ته پھڻ ٿيو يا لوھ ٿيو.

ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن...

Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."

Sema: Kuweni hata mawe na chuma.

waxaad dhahdaa noqda dhagax ama bir.

Ose ndonjë krijesë që ju duket e madhe! Ata do të thonë: “Kush do të në rikthejë neve në jetë?” Thuaj: “Ai që ju krijoi për të parën herë!?? E ata do të tundin kokat e tyre nga ti e do të thonë: “Kur është ajo (ringjallja)?” Thuaj: “Ndoshta do të jetë afër!”

Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe

በላቸው «ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ»

Син аларга әйт: "Кирәк – сез череп таш булыгыз, кирәк – тимер булыгыз, әлбәттә, тереләсез!

سىلەر تاش ياكى تۆمۈر ياكى ھاياتلىقنى تەسەۋۋۇر قىلىش تېخىمۇ قىيىن بولغان بىر نەرسە بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ سىلەرنى تىرىلدۈرىدۇ) ئۇلار: ‹‹بىزنى كىم تىرىلدۈرىدۇ؟» دېگىن، ئۇلار ساڭا باشلىرىنى لىڭشىتىپ: ‹‹ئۇ قاچان بولىدۇ؟ ›› دېيىشىدۇ، (سەن) ‹‹ئۈمىدكى، ئۇ يېقىندا بولىدۇ›› دېگىن

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ހިލަކަމުގައި، ނުވަތަ ދަގަނޑު ކަމުގައި ވެބަލާށެވެ!

(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.

(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.