Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Saheeh International
except a mercy from your Lord. Indeed His grace has been great upon you.
Ali Quli Qarai
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
Marmaduke Pickthall
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
Abdullah Yusuf Ali
excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
A. J. Arberry
فارسی
2[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است.
انصاریان (Ansarian)
مگر رحمتی از جانب پروردگارت [به تو برسد]، زیرا فضل او بر تو همواره بسیار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Lakin (bunu etməməyimiz) Rəbbinin yalnız sənə qarşı bir mərhəmətidir. Həqiqətən, Onun sənə olan ne’məti böyükdür!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Tetapi kekalnya Al-Quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai Muhammad) amatlah besar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika.
Besim Korkut
Deutsch
außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso.
Isa García
Français
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fãce da rahama daga Ubangijinka. Lalle ne falalarSa ta kasance mai girma a kanka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa iwe rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Hakika fadhila yake kwako ni kubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
behalve als barmhartigheid van jouw Heer; Zijn goedgunstigheid aan jou is groot.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар Аллоҳда марҳамат бўлсагина. Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Por kjo është mëshirë nga Zoti yt dhe mirësia e Tij ndaj teje, vërtet është e madhe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naxariista Eebahaa Mooyee illeen fadligiisu Korkaaga waa ku wayn yahaye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.
Diyanet İşleri
Русский
не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр Раббыңнан рәхмәт йөзеннән Коръән Кәрим сакланадыр, чөнки Аллаһуның фазълы рәхмәте сиңа олугъдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت پەرۋەردىگارىڭ رەھمەت قىلىش يۈزىسىدىن ئۇنى كۆتۈرۈۋەتمىدى. اﷲ نىڭ رەھمىتى ساڭا ھەقىقەتەن چوڭ بولدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مگر یہ کہ آپ کے پروردگار کی مہربانی ہوجائے کہ اس کا فضل آپ پر بہت بڑا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خو د خپل رب له جانبه د مهربانۍ په وجه، بېشكه د هغه فضل په تا باندې ډېر لوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ (ان ورائي وٺڻ کي جھلي رکيو) آھي، ڇوته سندس فضل توتي وڏو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
)بهڵام ئێمه ئهو کاره ناکهین) چونکه ئهمه ڕهحمهتێکه لهلایهن پهروهردگارتهوه، بهڕاستی فهزڵ و بهخشندهی ئهو زاته (بۆ تۆو بۆ ههموو ئیماندارێك) زۆر گهورهو فراوانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނަމަވެސް، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން (އެކަމެއް ނުކުރައްވަތެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑުވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት (ጠበቅነው)፡፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና፡፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் உம் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தைத் தவிர (இவ்வாறு நிகழாமல் இருப்பதற்கு வேறெதுவுமில்லை) நிச்சயமாக உம் மீது அவனுடைய அருட்கொடை மிகப் பெரிதாகவே இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്. നിന്റെ മേല് അവന്റെ അനുഗ്രഹം തീര്ച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)