Surah Al-Jinn · Ayah 1·Makkī

1

إِلَىَّ أَنَّهُ مِّنَ إِنَّا ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آفرینش جن

جن» چنان که از مفهوم لغوی این کلمه به دست می‌آید» موجودی است ناپیدا که در قرآن مشخصات زیادی برای او ذکر شده است: ۱- از شعلهٌ آتش آفریده شده است (رحمن - ۱۵). ۲- دارای علم و ادراک و تشخیص حق از باطل و قدرت منطق و استدلال است (آیات سورةٌ جن). دارای تکلیف و مسئولیت است (آیات سوره‌های جن و رحمن). گروهی از آنها موّمن صالح و گروهی کافرند (جن - ۱۱). ۵ - دارای حشر و نشر و معادند (جن - ۱۵). ۶- آنها قدرت نفوذ در آسمان ها و خبرگیری و استراق سمع داشتند و پس از بعئت پیامبر اسلام(ص) از این کار منع شدند (جن ‎٩ -‏ ۷ آنها با بعضی از انسان‌ها ارتباط برقرار می کردند و با آگاهی محدودی که از بعضی از اسرار نهانی داشتندء به گمراه ساختن انسان‌ها می‌پرداختند (جن - ۸.۶ - افرادی از آنها از قدرت فوق‌الساده برخوردارند؛ همان گونه که در میان انسان‌ها نیز چنین است (نمل - ۳۹ ۹ آنها قدرت بر انجام برخی کارهای مورد نیاز انسان را دارند (سباً - ۱۲ و ۱۳). ۱۰- خلقت آنها روی زمین» قبل از خلقت انسان‌ها بوده است (حجر - ۲۷)... و ویژگی‌های دیگر. به علاوه» از یات قرآن استفاده می‌شود که بر خلاف آنچه در بین مردم مشهور است و آنها را از ما بهتران می‌دانند. انسان» نوعی برتر از جن است؛ به دلیل این که جنیان مسلمان به پیامبر اسلام(ص) که از نوع بشر بود ایمان آوردند و از او تبعیت کردند. اصولاً واجب شدن سجده بر شیطان در برابر آدم» دلیل بر فضیلت نوع انسان بر جن است؛ زیرا شیطان در آن زمان از بزرگان طایفةٌ جن بود (کهف - ۵۰). مردم عوام و ناآگاه» خرافات زیادی در بارة این موجود ساخته‌اند که با عقل و منطق جور در نمی‌آید و جن به همین دلیل, یک چهرة خرافی و غیر منطقی پیدا کرده که وقتی نامش می‌آیده مشتی خرافات نیز با آن تداعی می‌شود؛ از جمله این که آنها اشکال عجیب و غریب و وحشتناکی دارند و موجوداتی دم‌دار و سم‌دار و موذی و پرآزار و کینه‌توز و بدرفتار هستند و موهومات دیگری از این قبیل. به هر حال» هم قرآن کریم از وجود چنین موجودی با ویژگی‌های پیش گفته خبر داده و هم هیچ دلیل عقلی بر نفی آن وجود ندارد. بنابر این باید آن را پذیرفت و از توجیهات غلط و ناروا برحذر بود و از خرافات عوام باید اجتناب کرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۵ ص۹۷ ۲- پیشین» ص۱۵۴ > ٢- پیشین، ص١٥٢ > اد > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 13 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah4
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 50 letters · 1 proper noun · āyah 1 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 46:29 · Al-Ahqafvery close

    وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

    And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded…

  • Quran 12:3 · Yusufclose

    نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

    We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.

  • Quran 50:1 · Qaafclose

    قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

    Qaf. By the honored Qur'an...

  • Quran 47:16 · Muhammadclose

    وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

    And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the…

  • Quran 6:128 · Al-An'aamclose

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say…

  • Quran 56:77 · Al-Waaqiaclose

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

    Indeed, it is a noble Qur'an

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:412 shared roots

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    ن-ف-رق-ر-أ

  • Al-Ahqaf 46:295 shared roots

    وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

    ن-ف-رق-ر-أس-م-عج-ن-نق-و-ل

  • Taa-Haa 20:132 shared roots

    وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

    و-ح-يس-م-ع

  • Qaaf 50:22 shared roots

    بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

    ع-ج-بق-و-ل

  • Al-Furqaan 25:602 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

    ن-ف-رق-و-ل

  • Saba 34:503 shared roots

    قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

    و-ح-يس-م-عق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 72:1?

Verses close in meaning to Quran 72:1 include Quran 46:29 (Surah Al-Ahqaf), Quran 12:3 (Surah Yusuf), Quran 50:1 (Surah Qaaf), and Quran 47:16 (Surah Muhammad). For example, 46:29 reads: “And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 72:1 say?

In Saheeh International, Quran 72:1 (Surah Al-Jinn, The Jinn) reads: “Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.”

Which surah is verse 72:1 in?

Quran 72:1 is āyah 1 of Surah Al-Jinn (The Jinn), chapter 72 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 72:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 72:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 72:1?

Tartīl presents Quran 72:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.