Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
Saheeh International
As for the perverse, they will be firewood for hell.
Ali Quli Qarai
And as for those who are unjust, they are firewood for hell.
Marmaduke Pickthall
'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-
Abdullah Yusuf Ali
but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"'
A. J. Arberry
فارسی
2ولی منحرفان هیزم دوزخ اند،
انصاریان (Ansarian)
ولی منحرفان، هیزم جهنم خواهند بود.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Haqq yoldan) çıxanlar isə Cəhənnəm üçün odun olacaqlar (orada yandırılacaqlar)”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahannam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
` Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam. '
Abdullah Basmeih
Bosanski
a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti.'"
Besim Korkut
Deutsch
Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’".
Isa García
Français
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma amma karkatattu sai suka kasance makãmashi ga Jahannama."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za Jahannamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa, ata që lëshuan rrugën, ata u bënë lëndë e Xhehennemit!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwiise xadgudbay waxay ahaan Qoryaha Jahannamo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."
Diyanet İşleri
Русский
Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – алар җәһәннәмгә утын булдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аммо онон, ки аз ҳақ дуранд, ҳезуми ҷаҳаннам хоҳанд буд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
توغرا يولدىن چىققۇچىلار جەھەننەمگە ئوتۇن بولىدۇ»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نافرمان تو جہنمّ کے کندے ہوگئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر چې ظالمان دي، نو دوى به د جهنم لرګي (خشاك) وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گنھگار سي دوزخ جي ڪاٺيون ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام خوانهناس و سهر کهشهکان بهسهریانهوه ناچێت بهڵکو دهبنه سوتهمهنی دۆزهخ (لێرهدا گوفتاری پهریه ئیماندارهکان تهواو دهبێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތެދުމަގުން އެއްކިބާވި މީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ނަރަކައިގެ ދަރު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዳዮቹማ ለገሀነም ማገዶ ኾኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর যারা অন্যায়কারী, তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அக்கிரமக்காரர்களோ நரகத்திற்கு எரி விறகாய் விட்டனர்" (என்று அந்த ஜின் கூறிற்று).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനീതി പ്രവര്ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്. (എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)