Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Saheeh International
So We put them to sleep in the Cave for several years.
Ali Quli Qarai
Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.
Marmaduke Pickthall
Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):
Abdullah Yusuf Ali
Then We smote their ears many years in the Cave.
A. J. Arberry
فارسی
2پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم.
انصاریان (Ansarian)
پس در آن غار، سالیانی چند بر گوشهایشان پرده زدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina.
Besim Korkut
Deutsch
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años.
Isa García
Français
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Muka yi dũka a kan kunnunwansu, a cikin kõgon, shẽkaru mãsu yawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tukayaziba masikio yao kuwalaza humo pangoni kwa muda wa miaka kadhaa wa kadhaa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij bedekten in de grot hun oren voor een aantal jaren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, каҳфда уларнинг қулоқларига бир неча йиллар (парда) урдик. («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган. Яъни, йигитлар ғорда узоқ вақт ҳеч нарсани эшитмай ухлаб ётганлар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne u vumë mbulojë mbi veshët e tyre (i vumë në gjumë) në shpellë për disa vite me rradhë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasaan ku Siidaynay Hurdo Godka dhexdiisa Sanooyin Badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тау тишегендә Без аларга ничә еллар каты йокы бирдек ки, алар каты йокы сәбәпле бернинди тавышны ишетмәс булдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Соле чанд дар он ғор ба хобашон кардем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى بىز غاردا ئۇزۇن يىللار ئۇخلىتىپ قويدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم نے غار میں ان کے کانوں پر چند برسوں کے لئے پردے ڈال دیئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو مونږ د دوى په غوږونو خوب واچاوه، په غار كې څو كاله په شمېر
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڪيترائي ورهيه کين غار ۾ ڪَنن ڀر سمھاريوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا (ئێمهش نزامان گیراکردن) پهردهمان هێنا بهسهر گوێیاندا، (تا بهئارامی) چهندهها ساڵ له ئهشکهوتهکهدا بۆ خۆیان (به خهوتوویی) بمێننهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ހޮހަޅައިގައި އެތައް އަހަރެއްވާނދެން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ގަދަނިއްޖެއްގައި ބައިތިއްބެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே நாம் அவர்களை எண்ணப்பட்ட பல ஆண்டுகள் வரை அக்குகையில் (தூங்குமாறு) அவர்களுடைய காதுகளின் மீது (திரையிட்டுத்) தடையேற்படுத்தினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്ഷങ്ങള് ആ ഗുഹയില് വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള് അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)