Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
Saheeh International
He said, ‘Indeed you cannot have patience with me!
Ali Quli Qarai
He said: Lo! thou canst not bear with me.
Marmaduke Pickthall
(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!"
Abdullah Yusuf Ali
Said he, 'Assuredly thou wilt not be able to bear with me patiently.
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: [ای موسی!] تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی.
انصاریان (Ansarian)
گفت: «تو هرگز نمیتوانی همپای من صبر کنی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Xızır) belə cavab verdi: “Sən mənimlə bir yerdə olsan (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən. (Sənin onlara səbrin çatmaz, çünki mən batini elmlə iş görürəm. Sənin bildiyin isə ancaq zahiri elmdir. Sən peyğəmbər olduğun üçün mən zahirən qadağan olunmuş bir iş gördükdə ona e’tiraz edib əleyhimə çıxacaqsan).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia menjawab: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati" – reče onaj –
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Du wirst (es) bei mir nicht aushalten können.
Bubenheim & Elyas
Español
Respondió: "No tendrás paciencia conmigo.
Isa García
Français
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ, ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Jij zult het met mij niet kunnen uithouden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Hidri) tha: “Sigurisht, ti nuk do të mund të kesh durim me mua!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuuna ku yidhi (Khadir) adigu ma karaysid la jirkayga samir.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хозыр г-м әйтте: "Синең минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئېيتتى: «سەن مەن بىلەن بىللە بولۇشقا سەۋر - تاقەت قىلىپ تۇرالمايسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس بندہ نے کہا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہ کرسکیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: بېشكه ته به زما سره هیچېرې د صبر كولو طاقت ونه لرې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(خضرؑ) چيو ته تون مون سان ڪڏھن به صبر ڪري نه سگھندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
زاناکه وتی: بهڕاستی تۆ ههرگیز ناتوانیت لهگهڵ مندا خۆڕاگر بیت (بێدهنگ بیت بهرامبهر ڕهفیتارو کردارم، چونکه من شتی سهرسوڕهێنهر دهکهم و تۆ له نهێنیهکهی تێناگهیت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ባሪያውም) አለ «አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും താങ്കള്ക്ക് എന്റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന് സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)