Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he followed a way
Saheeh International
Thereafter he directed another means.
Ali Quli Qarai
Then he followed a road
Marmaduke Pickthall
Then followed he (another) way,
Abdullah Yusuf Ali
Then he followed a way
A. J. Arberry
فارسی
2پس [باز هم با توسل به وسیله] راهی را [برای سفر به شرق] دنبال کرد.
انصاریان (Ansarian)
سپس راهی [دیگر] را دنبال کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra o, başqa bir yola (məşriqə) tərəf üz tutub getdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I on opet pođe.
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf verfolgte er einen Weg,
Bubenheim & Elyas
Español
Luego siguió otro camino
Isa García
Français
Puis, il suivit (une autre) voie.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kuma ya bi hanya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akaifuata njia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarna volgde hij een toegangsweg,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра яна сабабга эргашди.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj, ai iu rrek një aso mundësie (mori rrugën e lindjes).
Sherif Ahmeti
Soomaali
markaasuu raacay waddo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra yine bir yol tuttu.
Diyanet İşleri
Русский
Потом он отправился в путь дальше.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Зүл-карнәен мәшрыйкка ирештерә торган сәбәпкә иярде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Боз ҳам роҳро пеш гирифт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن زۇلقەرنەين (اﷲ ئۇنىڭغا قولايلىق قىلىپ بەرگەن) يولغا ماڭدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے بعد انہوں نے دوسرے وسائل کا پیچھا کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا ده بله لاره ونیوله (او هغه اسباب چې مشرق ته يې ورساوه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري سامان (جي مدد) سان ھليو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا کهڵکی تهواوی له هۆکارهکان وهرگرت و بهشوێنیاندا گهڕا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ އެހެންމަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም መንገድን (ወደ ምሥራቅ) ቀጠለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அவர் (மற்றும்) ஒரு வழியைப் பின்பற்றிச் சென்றார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്ഗം പിന്തുടര്ന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)