Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
Saheeh International
and to Us belong the world and the Hereafter.
Ali Quli Qarai
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Marmaduke Pickthall
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
Abdullah Yusuf Ali
and to Us belong the Last and the First.
A. J. Arberry
فارسی
2و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست.
انصاریان (Ansarian)
و در حقیقت، دنیا و آخرت از آن ماست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
Besim Korkut
Deutsch
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Bubenheim & Elyas
Español
y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
Isa García
Français
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En van Ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe vetëm e Jona është bota tjetër si dhe kjo.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
Diyanet İşleri
Русский
Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, дөнья һәм ахирәт байлыгы фәкать Безнекедер. Шулай булгач, икесен дә Аллаһудан сорарга тиешле.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз они Мост он ҷаҳону ин чаҳон.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دۇنيا ۋە ئاخىرەت شەك - شۈبھىسىز بىزنىڭ ئىلكىمىزدىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دنیا و آخرت کا اختیار ہمارے ہاتھوں میں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه خاص زمونږ لپاره اخرت او دنیا ده (د دواړو اختيار دى)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ آخرت ۽ دُنيا (ٻئي) اسان جي وس ۾ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان دهسهڵاتی بێ سنورمان ههیه بهسهر پاشهڕۆژ و قیامهتدا، ههروهها بهسهر دنیادا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އާއި، ދުނިޔޭގެ ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் பிந்தியதும் (மறுமையும்) முந்தியதும் (இம்மையும்) நம்முடையவையே ஆகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)