Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Saheeh International
but seek only the pleasure of their Lord, the Most Exalted,
Ali Quli Qarai
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Marmaduke Pickthall
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
Abdullah Yusuf Ali
only seeking the Face of his Lord the Most High;
A. J. Arberry
فارسی
2بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.
انصاریان (Ansarian)
جز خواستن رضای پروردگارش که بسی برتر است [منظوری ندارد].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Abdullah Basmeih
Bosanski
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
Besim Korkut
Deutsch
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
Bubenheim & Elyas
Español
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
Isa García
Français
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.
Muhammad Sodik
Shqip
Por vetëm për të fituar kënaqësinë e Zotit të vet, më të lartit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр сәваб вә нигъмәтләр бирелер, ахирәт өчен кыла торган гамәлләрен фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә һәм Аллаһ кушканча гына кылган тәкъва кешегә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ قىلغان ياخشىلىقى بىراۋنىڭ ياخشىلىقىنى ياندۇرۇش ئۈچۈن ئەمەس، پەقەت ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىنىڭ رازىلىقى ئۈچۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
سوائے یہ کہ وہ خدائے بزرگ کی مرضی کا طلبگار ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مګر د خپل رب د مخ لټونې لپاره چې تر ټولو اوچت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي رضامندي طلبڻ لاءِ (ڏئي ٿو).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(چونکه) تهنها مهبهستی بهدهستهێنانی ڕهزامهندیی پهروهردگاری بهرزو بڵنده.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެހެނެއްކަމަކު) އޭނާ ހޭދަކުރަނީ (އޭނާގެ ވެރި، މަތިވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެ وجه ފުޅު އަދައިގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን የታላቅ ጌታውን ውዴታ ለመፈለግ (ይህንን ሠራ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மகா மேலான தம் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடியே (அவர் தானம் கொடுக்கிறார்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)