Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he is going to be satisfied.
Saheeh International
and, surely, soon they will be well-pleased.
Ali Quli Qarai
He verily will be content.
Marmaduke Pickthall
And soon will they attain (complete) satisfaction.
Abdullah Yusuf Ali
and he shall surely be satisfied.
A. J. Arberry
فارسی
2و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً بزودی خشنود خواهد شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i on će, zbilja, zadovoljan biti!
Besim Korkut
Deutsch
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
Bubenheim & Elyas
Español
y por eso quedará complacido.
Isa García
Français
Et certes, il sera bientôt satisfait!
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naye atakuja ridhika!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Hij zal tevreden zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у албатта тезда рози бўлади.
Muhammad Sodik
Shqip
Për Zotin, ai do të gëzojë atë kënaqësi!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
И он непременно будет удовлетворен.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә андый кеше тиздән Аллаһ биргән җәннәт нигъмәтләреннән разый булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба зудӣ хушнуд шавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى ئېھسان قىلغۇچى ئادەم) (پەرۋەردىگارىنىڭ بەرگەن مۇكاپاتىدىن) چوقۇم رازى بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور عنقریب وہ راضی ہوجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خامخا ژر به دى راضي شي`
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ضرور جلد خوش ٿيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا ڕازی و خۆشنوود دهبێت پێی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ނިކަންހުރެ އޭނާ ރުހޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደፊትም በእርግጥ ይደሰታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வெகு விரைவிலேயே (அத்தகையவர் அல்லாஹ்வின் அருள் கொடையால்) திருப்தி பெறுவார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വഴിയെ അവന് തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)