Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And collected [wealth] and hoarded.
Saheeh International
amassing [wealth] and hoarding [it].
Ali Quli Qarai
And hoarded (wealth) and withheld it.
Marmaduke Pickthall
And collect (wealth) and hide it (from use)!
Abdullah Yusuf Ali
who amassed and hoarded.
A. J. Arberry
فارسی
2و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛
انصاریان (Ansarian)
و گرد آورده و انباشته [و حسابش را نگاه داشته] فرا میخواند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (mal-dövlət) yığıb saxlayanı! (Allahın payını verməyəni; acizə, yoxsula əl tutmayanı!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zgrtao i skrivao.
Besim Korkut
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
Bubenheim & Elyas
Español
y acumuló bienes materiales con avaricia.
Isa García
Français
amassait et thésaurisait.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya tãra (dũkiya), kuma ya sanya ta a cikin jaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akakusanya mali, kisha akayahifadhi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die bijeenbracht en oppotte.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва (молни) йиғиб беркитганни.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe që ka tubuar (pasuri) dhe e ka ruajtur (fshehur).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xoolahana kulmiyey oo hayey (oon xaqa ku bixinin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri
Русский
кто копил и прятал.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм малны җыеп та фәкыйрьләргә, Аллаһ юлына бирмәгән саран кешене.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва онро, ки ҷамъ меоварду ҷой мекард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (ھەقتىن) يۈز ئۆرۈپ بۇرالغان ۋە پۇل - مال يىغىپ ساقلىغان (ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ۋە مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىغان) لارنى چاقىرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جنہوں نے مال جمع کرکے بند کر رکھا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او جمع (د مال) يې كړې وي، نو ساتلى يې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (مال) گڏ ڪيائين پوءِ سانڀيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ماڵ و سامانیان کۆ دهکردهوهو دهیانشاردهوه (گوێیان نهدهدا به حهڵاڵ و حهرام).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މުދާ އެއްކޮށް، خزانة ކުރާ މީހާޔަށްވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገንዘብን የሰበሰበንና (ዘካውን ሳይሰጥ) የቆጠረንም፤ (ትጠራለች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், பொருளைச் சேகரித்து, பிறகு (அதைத் தக்கபடி செலவு செய்யாமல்) காத்துக் கொண்டானே (அவனையும் அது அழைக்கும்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)