Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except the observers of prayer -
Saheeh International
—[all are such] except the prayerful,
Ali Quli Qarai
Save worshippers.
Marmaduke Pickthall
Not so those devoted to Prayer;-
Abdullah Yusuf Ali
save those that pray
A. J. Arberry
فارسی
2مگر نماز گزاران،
انصاریان (Ansarian)
غیر از نمازگزاران:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Namaz qılanlar istisnadır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -
Abdullah Basmeih
Bosanski
osim vjernika,
Besim Korkut
Deutsch
außer den Betenden,
Bubenheim & Elyas
Español
salvo los orantes devotos
Isa García
Français
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai mãsu yin salla,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa wanao sali,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Alleen niet zij die de salaat verrichten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.
Muhammad Sodik
Shqip
Përveç atyre që falen,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka laga reebo Muslimiinta tukata.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri
Русский
Это не относится к молящимся,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
магар намозгузорандагон:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
علاوہ ان نمازیوں کے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(خو) له لمونځ ګزارو نه غیر
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر (اُھي) نمازي (نه).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تهنها ئهو نوێژکهرانه نهبێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނަމާދުކުރާ މީހުން މެނުވީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தொழுகையாளிகளைத் தவிர-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)