And those who are fearful of the punishment of their Lord -

and those who are apprehensive of the punishment of their Lord

و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،

و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند.

die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --

que tienen temor del castigo de su Señor,

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں

Dan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab Tuhannya, -

এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত-কম্পিত।

O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;

Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.

ва касоне, ки аз азбоби Парвардигорашон тарсонанд,

او هغه كسان چې دوى د خپل رب له عذاب نه وېرېدونكي دي

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي عذاب کان ڊڄڻ وارا آھن.

ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان.

Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro.

Na ambao wanaiogopa adhabu itokayo kwa Mola wao Mlezi.

Kuwa ka Cabsaday, Caddibaadda Eebahood.

Edhe ata që i frikësohen dënimit nga Zoti i tyre.

i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –

እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት፡፡

Дәхи алар Раббыларының ґәзабыннан куркучылардыр.

ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابىدىن قورققۇچىلاردۇر

އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷയെപറ്റി ഭയമുള്ളവരുമൊഴികെ.

இன்னும் தம்முடைய இறைவன் (வழங்கக் கூடிய) வேதனைக்கு அஞ்சியவாறு இருப்பார்களே அவர்கள்.