Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who are in their testimonies upright
Saheeh International
and those who are observant of their testimonies,
Ali Quli Qarai
And those who stand by their testimony
Marmaduke Pickthall
And those who stand firm in their testimonies;
Abdullah Yusuf Ali
and perform their witnessings,
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند و متعهدند،
انصاریان (Ansarian)
و آنان که بر شهادتهای خود ایستادهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, düzgün şəhadət verərlər
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,
Besim Korkut
Deutsch
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
Bubenheim & Elyas
Español
que son veraces en sus testimonios
Isa García
Français
et qui témoignent de la stricte vérité,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma da waɗanda suke, ga shaidarsu, mãsu dãgẽwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die hun getuigenis afleggen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ata që dëshminë e vet e zbatojnë (nuk e mohojnë, nuk e fshehin).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa maraggooda si fiican u furay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,
Diyanet İşleri
Русский
которые стойки в своих свидетельствах
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи алар мөселманнар арасында бер эштә шаһит булсалар шәһитлек эшендә таза торырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва касоне, ки шоҳидии худ ба ҳақ адо мекунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار توغرا گۇۋاھلىق بەرگۈچىلەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه كسان چې دوى په خپلو شهادتونو (ګواهیو) باندې قايم (او ولاړ) دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي جيڪي پنھنجين شاھدين تي قائم آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی که ههڵدهستن بهو شایهتیهی که له لایانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ހެކިބަސް ފުރިހަމަޔަށް އަދާކުރާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያም እነርሱ በምስክርነታቸው ትክክለኞች የኾኑት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল-নিষ্ঠাবান
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், எவர்கள் தங்கள் சாட்சியங்களில் உறுதியுடன் இருக்கிறார்களோ அவர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള് മുറപ്രകാരം നിര്വഹിക്കുന്നവരും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)