Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the mountains will be like wool,
Saheeh International
and the mountains like [tufts of] dyed wool,
Ali Quli Qarai
And the hills become as flakes of wool,
Marmaduke Pickthall
And the mountains will be like wool,
Abdullah Yusuf Ali
and the mountains shall be as plucked wool-tufts,
A. J. Arberry
فارسی
2و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود
انصاریان (Ansarian)
و کوهها چون پشم زده گردد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dağlar da didilmiş (rəngbərəng) yun kimi olacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan)
Abdullah Basmeih
Bosanski
a brda kao vuna šarena,
Besim Korkut
Deutsch
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
Bubenheim & Elyas
Español
y las montañas copos de lana,
Isa García
Français
et les montagnes comme de la laine,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima itakuwa kama sufi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de bergen als wol.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kodrat të bëhen si leshi i lënurur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buuruhuna ay noqon Suuf la tifay oo kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dağlar da atılmış pamuğa döner.
Diyanet İşleri
Русский
а горы станут подобны шерсти,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә таулар буялган йон кеби төрле төстә булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва кӯҳҳо чун пашм (дар сабукӣ)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاغلار ئېرىتىلگەن رەڭلىك يۇڭدەك بولۇپ قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پہاڑ دھنکے ہوئے اون جیسے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او غرونه به د رنګدارې وهل شوې وړۍ په شان شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جبل رڱيل اُن جان ٿيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کێوهکانیش وهکو خوری شی کراوه (فشۆڵ دهبن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، ފިނދިފައިވާ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ (ነፋስ እንደሚያበረው) በሚኾኑበት ቀን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், மலைகள் பஞ்சைப் போல் ஆகிவிடும் (நாளில்)-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞരോമം പോലെയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)